Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-29

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 10a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1 [GZ]

Ein Rat kann aufgrund von Ereignissen, welche mehreren ...

Abs. 2 [GZ]

Ein Ratsmitglied kann virtuell an den Ratssitzungen teilnehmen, wenn es im Rahmen der Ereignisse nach Absatz 1 aufgrund einer behördlichen Anordnung oder weil ein Fall höherer Gewalt vorliegt ...

Abs. 3 [GZ]

... nach Artikel 4 Absatz 2. Abstimmungen werden nicht wiederholt, wenn Ratsmitglieder ihre Stimme aus technischen Gründen nicht abgeben konnten.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stöckli, Caroni, Jositsch, Mazzone, Müller Damian)[GZ]

Titel [GZ]

Virtuelle Teilnahme an Ratssitzungen und an Sitzungen der Vereinigten Bundesversammlung

Abs. 1bis [GZ]

Die Koordinationskonferenz kann aufgrund von Ereignissen gemäss Absatz 1 beschliessen, die nicht physische Teilnahme an Sitzungen der Vereinigten Bundesversammlung zu ermöglichen, solange das Quorum gemäss Artikel 159 Absatz 1 der Bundesverfassung gewährleistet bleibt.

Abs. 2 [GZ]

... Ratssitzungen oder den Sitzungen der Vereinigten Bundesversammlung teilnehmen ... den Ratspräsidenten bzw. die Präsidentin oder den Präsidenten der Vereinigten Bundesversammlung.

Abs. 2bis [GZ]

Die virtuelle Teilnahme an Wahlen ist nur zulässig, wenn der Schutz des Wahlgeheimnisses und die Informationssicherheit gewährleistet sind.

Abs. 3 [GZ]

... der Teilnahme an Beratungen nach Artikel 4 Absatz 2. Abstimmungen und Wahlen werden nicht wiederholt ...

Abs. 4 [GZ]

Der Rat oder die Vereinigte Bundesversammlung und die Öffentlichkeit ...

[VS]

Ch. I art. 10a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2 [GZ]

Un député peut participer en ligne à des débats de son conseil s'il ne peut y participer physiquement en raison de mesures prises par une autorité ou d'un cas de force majeure en lien avec les évènements visés à l'alinéa 1. Il en informe ...

Al. 3 [GZ]

... selon l'article 4 alinéa 2. Les votes ne sont pas répétés si des députés n'ont pas pu, pour des raisons techniques, communiquer leur suffrage.

Al. 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stöckli, Caroni, Jositsch, Mazzone, Müller Damian)[GZ]

Titre [GZ]

Participation en ligne à des séances du conseil et à des séances de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Al. 1bis [GZ]

Lors d'évènements au sens de l'alinéa 1, la Conférence de coordination peut décider de permettre aux députés concernés de participer en ligne aux séances de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies), pour autant que le quorum visé à l'article 159 alinéa 1 de la Constitution soit garanti.

Al. 2 [GZ]

... conseil ou de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) s'il ne peut y participer ... Il en informe le président du conseil ou le président de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) en temps voulu. [PAGE 983]

Al. 2bis [GZ]

La participation numérique à des élections est autorisée uniquement si la protection du secret du vote et la sécurité de l'information sont garanties.

Al. 3 [GZ]

Le député qui participe en ligne à des débats dispose des mêmes droits ... de celui de participer aux délibérations à huis clos selon l'article 4 alinéa 2. Les votes et les élections ne sont pas répétés

Al. 4 [GZ]

... au conseil ou à l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) et au public.

[VS]

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Bei den Anträgen der Mehrheit und der Minderheit handelt es sich um Konzeptanträge. Ich gebe Herrn Caroni das Wort für die Mehrheit, obwohl er auf beiden Seiten vertreten ist.