preparatory:AB 310083
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-11-29
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2023[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2023[GZ]
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition [PAGE 1995]
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Anhang 2 - Annexe 2[GZ]
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS]
318 Bundesamt für Sozialversicherungen [GZ]
318 Office fédéral des assurances sociales [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte [GZ]
Die im Voranschlag 2023 eingestellten Mittel sind gemäss der Verordnung über Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen sowie zur Stärkung der Kinderrechte vom 11.[NB]Juni 2010 (SR 311.039.1) zu verwenden.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0247 Protection et droits de l'enfant [GZ]
Les moyens inscrits au budget 2023 sont utilisés conformément à l'ordonnance du 11 juin 2010 sur des mesures de protection des enfants et des jeunes et sur le renforcement des droits de l'enfant (RS 311.039.1).[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]
[VS]
504 Bundesamt für Sport [GZ]
504 Office fédéral du sport [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0108 Sportverbände und andere Organisationen [GZ]
Fr. 43 260 000 [GZ]
A231.0109 Internationale Sportanlässe [GZ]
Fr. 4 050 000
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0108 Fédérations sportives et autres organisations [GZ]
Fr. 43 260 000 [GZ]
A231.0109 Manifestations sportives internationales [GZ]
Fr. 4 050 000
[VS]
Pos. 504.A231.0108[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der Beschluss gilt auch für Artikel 2 im Bundesbeschluss Ib.
[VS]
Pos. 504.A231.0109[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der Beschluss gilt auch für die Verpflichtungskredite und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c im Bundesbeschluss Ia sowie für Artikel 2 im Bundesbeschluss Ib.
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS]
701 Generalsekretariat WBF [GZ]
701 Secrétariat général du DEFR [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0380 Finanzierungsbeitrag an Innosuisse [GZ]
Fr. 328 337 000
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0380 Contribution à Innosuisse [GZ]
Fr. 328 337 000
[VS]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung [GZ]
A231.0269 Internationale Mobilität Bildung [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
A231.0276 EU-Forschungsprogramme [GZ]
Fr. 375 886 200
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Grin, Guggisberg, Nicolet, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung [GZ]
Fr. 1 200 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Munz, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Giacometti, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung [GZ]
Fr. 1 269 753 400
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Munz, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0269 Internationale Mobilität Bildung [GZ]
Fr. 71 258 600
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Munz, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0269 Internationale Mobilität Bildung [GZ]
Fr. 101 258 600
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Munz, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Giacometti, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0276 EU-Forschungsprogramme [GZ]
Fr. 360 886 200
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche [GZ]
A231.0269 Mobilité internationale, formation [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
A231.0276 Programmes de recherche de l'UE [GZ]
Fr. 375 886 200
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Grin, Guggisberg, Nicolet, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche [GZ]
Fr. 1 200 000 000
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Munz, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Giacometti, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche [GZ]
Fr. 1 269 753 400
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Munz, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0269 Mobilité internationale, formation [GZ]
Fr. 71 258 600 [PAGE 1996]
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Munz, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0269 Mobilité internationale, formation [GZ]
Fr. 101 258 600
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Munz, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Giacometti, Gysi Barbara, Matter Michel, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0276 Programmes de recherche de l'UE [GZ]
Fr. 360 886 200
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Es liegen in diesen Positionen drei Konzepte vor, welche sich nicht ausschliessen. Die Kommission beantragt, 35 Millionen Franken vom Kredit "EU-Forschungsprogramme" in den Kredit "Finanzierungsbeitrag an Innosuisse" zu verschieben. Die Minderheit II (Munz) beantragt, 50 Millionen vom Kredit "EU-Forschungsprogramme" in den Kredit "Institutionen der Forschungsförderung" zu verschieben. Die Minderheit I (Grin) beantragt, die vom Bundesrat im Kredit "Institutionen der Forschungsförderung" eingestellten Mittel um rund 19,8 Millionen Franken zu reduzieren.
[VS]
Pos. 701.A231.0380, 750.A231.0272[GZ]
[VS][GZ]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Die folgende Abstimmung gilt auch für die Position 750.A231.0276 sowie für den Zahlungsrahmen und für Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a im Bundesbeschluss Ia.