Abate Fabio · Nationalrat · 2003-03-10

Wortprotokoll

Siamo confrontati ad un'iniziativa parlamentare presentata da chi ora vi parla, in forma generica nel corso della primavera 2001, durante la sessione di Lugano. Coloro che sono stati condannati da un tribunale penale per crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione di debiti ai sensi degli articoli 163-171 del Codice penale non possono più far parte di un consiglio di amministrazione. I criteri di eleggibilità in un consiglio d'amministrazione non possono più semplicemente limitarsi a quanto contenuto nelle attuali norme di legge del Codice delle obbligazioni.

Purtroppo le funzioni di consigliere di amministrazione negli ultimi anni sono state oggetto di abusi che hanno condotto della società in modo decisamente inaccettabile al fallimento, con conseguenze ben immaginabili per tutti i creditori - qui penso allo Stato, alle assicurazioni sociali, nonché ad una moltitudine di piccoli artigiani e commercianti appartenenti già ad una fragile categoria. Senza scrupoli, coloro che hanno seminato debiti godono della facoltà di poter nuovamente ripetere l'esercizio grazie ad un consiglio di amministrazione che ne esclude la responsabilità patrimoniale personale. Il ciclo economico deve così poter escludere dal gioco coloro che intenzionalmente ne violano le norme.

Je vous invite à donner suite à cette initiative qui réclame la création d'une norme tendant à empêcher ceux qui ont été jugés coupables par un tribunal pénal de délits punissables selon les articles 163ss. du Code pénal de faire partie d'un conseil d'administration. La possibilité de répéter des exercices délictueux en utilisant les droits de membre d'un conseil d'administration est un abus qu'on doit éviter pour protéger les créanciers comme l'Etat, les assurances sociales et les petites entreprises.

Hier geht es nicht darum, Unglück zu bestrafen, sondern die Leute, die absichtlich die Rechte eines Verwaltungsrates missbrauchen und von einem Strafgericht gemäss Artikel 163 StGB verurteilt worden sind, von den Spielfeldern zu entfernen. Es ist klar zu vermeiden, dass solche Leute auf derart einfache Weise wieder in einen Verwaltungsrat sitzen und dieselben Straftaten verüben können.

Deswegen bitte ich Sie, diese Initiative, die in der Form der allgemeinen Anregung eingereicht worden ist, zu unterstützen.