Candinas Martin · Nationalrat · 2022-12-01
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-12-01
Wortprotokoll
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2024-2026[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2024-2026[GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 Bst. e-j[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
e.[NB]Generalsekretariat EDI
A231.0172[NB]Beitrag Pro Helvetia
f.[NB]Generalsekretariat EDI
A231.0362[NB]Bundesbeitrag an das Schweizerische Rote Kreuz
g.[NB]Bundesamt für Kultur
A200.0001[NB]Funktionsaufwand (Globalbudget)
h.[NB]Bundesamt für Gesundheit
A200.0001[NB]Funktionsaufwand (Globalbudget)
i.[NB]Bundesamt für Statistik
A200.0001[NB]Funktionsaufwand (Globalbudget)
j.[NB]Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
A200.0001[NB]Funktionsaufwand (Globalbudget)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
e. Generalsekretariat EDI
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia
2024: Fr. 45 538 300
2025: Fr. 46 008 200
2026: Fr. 46 482 700
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wettstein, Andrey, Badertscher, Friedl Claudia, Gschwind, Gysi Barbara, Munz, Trede)[GZ]
f. Generalsekretariat EDI
A231.0362[NB]Bundesbeitrag an das Schweizerische Rote Kreuz[GZ]
2024: Fr. 830 000
2025: Fr. 830 000[GZ]
2026: Fr. 830 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
g. Bundesamt für Kultur
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 80 000 000
2025: Fr. 80 000 000
2026: Fr. 80 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit[GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
h. Bundesamt für Gesundheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 195 136 900
2025: Fr. 171 391 100
2026: Fr. 170 817 600
Die Kürzung dieses Kredits um 1[NB]595[NB]500 Franken ist im Personalbereich zu vollziehen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
i. Bundesamt für Statistik
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 170 397 800
2025: Fr. 165 629 600
2026: Fr. 161 208 100
Die Kürzung dieses Kredits um 1[NB]803[NB]600 Franken ist im Personalbereich zu vollziehen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schneider Schüttel, Andrey, Badertscher, Bourgeois, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
j. Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 70 133 900
2025: Fr. 68 960 400
2026: Fr. 67 728 800
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 360[NB]000 Franken sind zugunsten der Schaffung von zwei Stellen im Bereich der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln einzusetzen.
[VS]
Art. 2 let. e-j[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
e.[NB]Secrétariat général du DFI
A231.0172[NB]Contribution à Pro Helvetia
f.[NB]Secrétariat général du DFI
A231.0362[NB]Contribution fédérale destinée à la Croix-Rouge suisse
g.[NB]Office fédéral de la culture
A200.0001[NB]Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
h.[NB]Office fédéral de la santé publique
A200.0001[NB]Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
i.[NB]Office fédéral de la statistique
A200.0001[NB]Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
j.[NB]Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
A200.0001[NB]Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
e.[NB]Secrétariat général du DFI
A231.0172 Contribution à Pro Helvetia [GZ]
2024: Fr. 45 538 300 [PAGE 2039]
2025: Fr. 46 008 200 [GZ]
2026: Fr. 46 482 700
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wettstein, Andrey, Badertscher, Friedl Claudia, Gschwind, Gysi Barbara, Munz, Trede)[GZ]
f.[NB]Secrétariat général du DFI
A231.0362 Contribution fédérale destinée à la Croix-Rouge suisse
2024: Fr. 830 000
2025: Fr. 830 000
2026: Fr. 830 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
g.[NB]Office fédéral de la culture
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 80 000 000
2025: Fr. 80 000 000
2026: Fr. 80 000 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
h.[NB]Office fédéral de la santé publique
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 195 136 900
2025: Fr. 171 391 100
2026: Fr. 170 817 600
La diminution de ce crédit de 1[NB]595[NB]500 francs est réalisée dans le domaine du personnel.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
i.[NB]Office fédéral de la statistique
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 170 397 800
2025: Fr. 165 629 600
2026: Fr. 161 208 100
La diminution de ce crédit de 1[NB]803[NB]600 francs est réalisée dans le domaine du personnel.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schneider Schüttel, Andrey, Badertscher, Bourgeois, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
j.[NB]Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 70 133 900
2025: Fr. 68 960 400
2026: Fr. 67 728 800
L'augmentation de 360[NB]000 francs de ce crédit est destinée à la création de deux postes dans le domaine de l'homologation de produits phytosanitaires.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge aller Minderheiten wurde bereits abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité [GZ]
[VS]
Art. 2 Bst. k [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
k. Bundesamt für Bevölkerungsschutz
LG1: Bevölkerungsschutz
- Veränderter Sollwert: [GZ]
2024: 90
2025: 90 [GZ]
2026: 90
[VS]
Art. 2 let. k [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
k. Office fédéral de la protection de la population [GZ]
LG1: Protection de la population
- Valeur-cible modifiée:
2024: 90
2025: 90
2026: 90
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 Bst. m-o[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
m. Eidgenössische Steuerverwaltung
E110.0106 Mehrwertsteuer
n. Eidgenössische Steuerverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
o. Bundesamt für Bauten und Logistik
A201.0001 Investitionen (Globalbudget)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Gysi Barbara, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
m. Eidgenössische Steuerverwaltung
E110.0106 Mehrwertsteuer
2024: Fr. 27 187 000 000
2025: Fr. 28 217 000 000
2026: Fr. 28 987 000 000
n. Eidgenössische Steuerverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 261 411 300
2025: Fr. 263 205 600
2026: Fr. 264 294 200
Die zusätzlichen Mittel sind zugunsten der Schaffung von fünf Stellen für Kontrollen bei der Mehrwertsteuer einzusetzen. Der Ertrag der Mehrwertsteuer soll im ersten Jahr um 3[NB]500[NB]000 und in den Folgejahren um 7[NB]000[NB]000 Franken erhöht werden.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Strupler, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet)[GZ]
2024: Fr. 319 053 300
2025: Fr. 313 629 700
2026: Fr. 281 374 200
Die Kürzung dieses Kredits um 5[NB]047[NB]000 Franken ist als Querschnittkürzung zu vollziehen.
[VS]
Art. 2 let. m-o[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
m. Administration fédérale des contributions
E110.0106 Taxe sur la valeur ajoutée
n. Administration fédérale des contributions
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
o. Office fédéral des constructions et de la logistique
A201.0001 Investissements (enveloppe budgétaire)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Gysi Barbara, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
m. Administration fédérale des contributions
E110.0106 Taxe sur la valeur ajoutée
2024: Fr. 27 187 000 000
2025: Fr. 28 217 000 000
2026: Fr. 28 987 000 000
n. Administration fédérale des contributions
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
2024: Fr. 261 411 300
2025: Fr. 263 205 600 [GZ]
2026: Fr. 264 294 200 [PAGE 2040]
Les moyens supplémentaires sont destinés à la création de cinq postes dans le domaine des contrôles de la TVA. Le produit de l'impôt fédéral direct sera augmenté de 3[NB]500[NB]000 de francs la première année et de 7[NB]000[NB]000 de francs les années suivantes.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Strupler, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet)[GZ]
2024: Fr. 319 053 300
2025: Fr. 313 629 700
2026: Fr. 281 374 200
La diminution de ce crédit de 5[NB]047[NB]000 francs est réalisée de manière transversale.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge aller Minderheiten wurde bereits abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 2 Bst. r [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
r. Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung
2024: Fr. 75 549 900
2025: Fr. 75 549 900
2026: Fr. 75 200 700
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 6[NB]200[NB]000 Franken sind zugunsten der Förderung des Absatzes von Schweizer Wein einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Munz, Andrey, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gmür Alois, Gysi Barbara, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
r. Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung
2024: gemäss Bundesrat
2025: gemäss Bundesrat
2026: gemäss Bundesrat
Von den eingestellten Mitteln sind 9[NB]000[NB]000 Franken zugunsten der Förderung des Absatzes von Schweizer Wein einzusetzen.
[VS]
Art. 2 let. r [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
r. Office fédéral de l'agriculture (OFAG)
A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes
2024: Fr. 75 549 900
2025: Fr. 75 549 900
2026: Fr. 75 200 700
Les moyens supplémentaires de 6[NB]200[NB]000 francs sont destinés à la promotion des ventes de vin suisse.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Munz, Andrey, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gmür Alois, Gysi Barbara, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]
r. Office fédéral de l'agriculture (OFAG)
A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes
2024: selon Conseil fédéral
2025: selon Conseil fédéral
2026: selon Conseil fédéral
Sur les fonds inscrits, 9[NB]000[NB]000 de francs sont utilisés en faveur de la promotion des ventes de vins suisses.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge aller Minderheiten wurde bereits abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 2 Bst. u-y[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
u. Generalsekretariat UVEK
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
v. Bundesamt für Verkehr
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
w. Bundesamt für Energie
A231.0304 Programme Energie Schweiz
x. Bundesamt für Umwelt
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
y. Bundesamt für Umwelt
A236.0121 Umwelttechnologie
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
u. Generalsekretariat UVEK
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 23 167 400
2025: Fr. 23 123 100
2026: Fr. 23 416 000
Die Kürzung dieses Kredits um 538[NB]400 Franken ist im Personalbereich zu vollziehen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
v. Bundesamt für Verkehr
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 73 128 200
2025: Fr. 73 184 100
2026: Fr. 73 294 700
Die Kürzung dieses Kredits um 504[NB]700 Franken ist im Personalbereich zu vollziehen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schilliger, Grin, Guggisberg, Nicolet, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
w. Bundesamt für Energie
A231.0304 Programme Energie Schweiz
2023: Fr. 32 539 500
2024: Fr. 26 912 000
2025: Fr. 26 912 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
x. Bundesamt für Umwelt
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2024: Fr. 222 518 600
2025: Fr. 222 110 500
2026: Fr. 222 639 900
Die Kürzung dieses Kredits um 2[NB]351[NB]500 Franken ist im Personalbereich zu vollziehen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wettstein, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gschwind, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Trede, Wyss)[GZ]
y. Bundesamt für Umwelt
A236.0121 Umwelttechnologie
2024: Fr. 4 994 900
2025: Fr. 5 014 800
2026: Fr. 5 034 800
[VS]
Art. 2 let. u-y[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
u. Secrétariat général du DETEC
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
v. Office fédéral des transports
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
w. Office fédéral de l'énergie
A231.0304 Programme Suisse Energie
x. Office fédéral de l'environnement
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
y. Office fédéral de l'environnement
A236.0121 Technologie environnementale[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2041]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
u. Secrétariat général du DETEC
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 23 167 400
2025: Fr. 23 123 100
2026: Fr. 23 416 000
La diminution de ce crédit de 538[NB]400 francs est réalisée dans le domaine du personnel.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
v. Office fédéral des transports
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 73 128 200
2025: Fr. 73 184 100
2026: Fr. 73 294 700
La diminution de ce crédit de 504[NB]700 francs est réalisée dans le domaine du personnel.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schilliger, Grin, Guggisberg, Nicolet, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
w. Office fédéral de l'énergie
A231.0304 Programme Suisse Energie
2023: Fr. 32 539 500
2024: Fr. 26 912 000
2025: Fr. 26 912 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Grin, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Strupler, Tuena)[GZ]
x. Office fédéral de l'environnement
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 222 518 600
2025: Fr. 222 110 500
2026: Fr. 222 639 900
La diminution de ce crédit de 2[NB]351[NB]500 francs est réalisée dans le domaine du personnel.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wettstein, Andrey, Badertscher, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gschwind, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Trede, Wyss)[GZ]
y. Office fédéral de l'environnement
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2024: Fr. 4 994 900
2025: Fr. 5 014 800
2026: Fr. 5 034 800
[VS]
[VS]
Kontengruppen [GZ]
Groupes de comptes [GZ]
[VS][GZ]
Art. 2 Bst. z [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
z. Personalausgaben
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Strupler, Tuena)[GZ]
z. Personalausgaben
2024: Fr. 6 384 687 500
2025: Fr. 6 424 779 300
2026: Fr. 6 471 207 300
Ein Anteil von 1[NB]800[NB]000 Franken der Kürzung der Personalausgaben ist durch die Streichung der Stellen für die Strategie Social Media/Digitalisierung (180[NB]000 Franken pro Departement mit Ausnahme des Eidgenössischen Finanzdepartements sowie 720[NB]000 Franken in der Bundeskanzlei) zu vollziehen. Der restliche Teil der Kürzung der Personalausgaben im Umfang von 23[NB]000[NB]000 Franken ist als Querschnittkürzung zu vollziehen und gilt nicht für die Behörden und Gerichte sowie die Eidgenössische Finanzkontrolle.
[VS]
Art. 2 let. z [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
z. Dépenses du personnel
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Strupler, Tuena)[GZ]
z. Dépenses du personnel
2024: Fr. 6 384 687 500
2025: Fr. 6 424 779 300
2026: Fr. 6 471 207 300
Une part de la réduction des dépenses de personnel, d'un montant de 1[NB]800[NB]000 francs, est réalisée en supprimant les postes pour la stratégie en matière de médias sociaux et de numérisation (180[NB]000 francs par département à l'exception du Département fédéral des finances et 720[NB]000 francs à la Chancellerie fédérale).
La réduction des dépenses de personnel restante, d'un montant de 23[NB]000[NB]000 de francs, doit être effectuée de manière transversale. Elle ne s'applique pas aux Autorités et Tribunaux ni au Contrôle fédéral des finances.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge aller Minderheiten wurde bereits abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 3-5[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Zum Bundesbeschluss II über den Finanzplan wird keine Gesamtabstimmung durchgeführt, da Eintreten obligatorisch ist.
[VS]
[VS]
5.[NB]Bundesbeschluss III über die Entnahmen aus dem Bahninfrastrukturfonds für das Jahr 2023[GZ]
5.[NB]Arrêté fédéral III concernant les prélèvements sur le fonds d'infrastructure ferroviaire pour l'année 2023[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1-3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-3[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 2042]