Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich

Loi fédérale sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-8

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. den kantonalen und kommunalen Ausländerbehörden ....

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. les autorités cantonales et communales chargées des questions relatives aux étrangers, les ....

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10-19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté