Binder Max · Nationalrat · 2003-03-18

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Brunner Toni .... 38 Stimmen

Dagegen .... 82 Stimmen

[VS]

Art. 36 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 36 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2, 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hämmerle, Fässler, Goll, Gysin Remo, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

.... Milchkontingentierung für die Milchproduzenten eine unzumutbare Härte bedeuten würde, so kann der Bundesrat die Artikel 30 bis 36 bis längstens am 30. April 2009 für anwendbar erklären.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Walter Hansjörg, Bader Elvira, Ehrler, Kaufmann, Oehrli, Schibli)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pelli, Bührer, Donzé, Engelberger, Favre, Gysin Hans Rudolf, Maitre, Tschuppert, Weyeneth)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Wittenwiler

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[PAGE 380] [VS]

Antrag Brunner Toni

Streichen

[VS]

Eventualantrag Maillard

(zur Minderheit II Walter Hansjörg)

Abs. 1

Die Artikel 30 bis 36 bleiben bis zur grundsätzlich vor dem 1. Januar 2009 stattfindenden Neuregelung der Milchmarktordnung durch das Parlament anwendbar. Der Bundesrat unterbreitet dem Parlament bis 2006 eine entsprechende Vorlage.

[VS]

Art. 36a

Proposition de la majorité

Al. 1, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2, 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hämmerle, Fässler, Goll, Gysin Remo, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... laitier entraînerait une rigueur excessive pour les producteurs de lait, le Conseil fédéral peut proroger l'application des articles 30 à 36 jusqu'au 30 avril 2009 au plus tard.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Walter Hansjörg, Bader Elvira, Ehrler, Kaufmann, Oehrli, Schibli)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Pelli, Bührer, Donzé, Engelberger, Favre, Gysin Hans Rudolf, Maitre, Tschuppert, Weyeneth)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Wittenwiler

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Brunner Toni

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire Maillard

(subsidiaire à la minorité II Walter Hansjörg)

Al. 1

Les articles 30 à 36 restent applicables jusqu'à l'adoption par le Parlement de nouvelles règles d'organisation du marché laitier en principe avant le 1er janvier 2009. Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement une proposition dans ce sens d'ici à 2006.