Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-18

Wortprotokoll

Ordnungsantrag WAK-NR

Beratungsmodus im Nationalrat

Die WAK-NR beantragt in Anbetracht des Vorliegens von über 70 Einzelanträgen und mit Rücksicht auf die Dauer der Debatte dem Nationalratsplenum folgende Beratungsweise für die weitere Detailberatung des Vorlagenpakets zur "Agrarpolitik 2007" (Art. 68 und 70 GRN):

1. Die Anträge aus der Kommission auf der Fahne werden in Kategorie III beraten.

2. Die Einzelanträge werden in der Kategorie IV beraten. Für deren Antragsteller gilt für die mündliche Begründung eine Redezeit von drei Minuten.

[PAGE 364] 3. Die Einzelanträge können am Dienstag, 18. März 2003, von den Antragstellern mündlich begründet werden.

4. Für Einzelanträge, die an den folgenden Tagen beraten werden, gilt das Verfahren der schriftlichen Begründung. Die schriftlichen Begründungen sind am Vorabend der Beratung einzureichen.

[VS]

Motion d'ordre CER-CN

Mode de traitement au Conseil national

La CER-CN propose au Conseil national au vu des 70 propositions individuelles et en égard à la durée du débat de procéder ainsi au cours de la discussion des articles du projet "Politique agricole 2007" (art. 68 et 70 RCN):

1. Les propositions de la Commission figurant sur le dépliant sont traitées en catégorie III.

2. Les propositions individuelles sont traitées en catégorie IV. Pour leur développement, le temps de parole est de trois minutes.

3. Les propositions individuelles peuvent être développées oralement par leurs auteurs le mardi 18 mars 2003.

4. Pour les propositions individuelles qui doivent être déposées le lendemain, la procédure du développement écrit est appliquée. Les propositions doivent être déposées jusqu'à l'avant-veille.