AB 324414
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-09-12
Wortprotokoll
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Die Frau Bundesrätin verzichtet auf ein Votum.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 88 Abs. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
War der Erblasser Ausländer mit letztem Wohnsitz im Ausland, so sind die schweizerischen Gerichte oder Behörden am Lageort für den in der Schweiz gelegenen Nachlass zuständig, soweit sich die Behörden des Wohnsitzstaates damit nicht befassen. Um Zuständigkeitskonflikte zu vermeiden, können die schweizerischen Gerichte oder Behörden ihre Zuständigkeit ablehnen, soweit sich die Behörden eines ausländischen Heimatstaates des Erblassers oder des Staates seines letzten gewöhnlichen Aufenthalts mit dem Nachlass befassen.
[VS]
Art. 88 al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Si un étranger, domicilié à l'étranger à son décès, laisse des biens en Suisse, les autorités judiciaires ou administratives suisses du lieu de situation sont compétentes pour régler la part de succession sise en Suisse dans la mesure où les autorités de l'Etat du domicile ne s'en occupent pas. Afin d'éviter des conflits de compétence, elles peuvent décliner leur compétence si les autorités d'un Etat national étranger du défunt ou de l'Etat de sa dernière résidence habituelle s'occupent de la succession.
[VS]
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Der Berichterstatter hat seine Ausführungen bereits gemacht. Frau Bundesrätin Baume-Schneider verzichtet auf ein Votum.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 88b Abs. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 88b al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Die Frau Bundesrätin verzichtet auf ein Votum.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 91 Abs. 1[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Sommaruga Carlo, Mazzone, Zopfi)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 91 al. 1[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Sommaruga Carlo, Mazzone, Zopfi)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national