Chiesa Marco · Ständerat · 2023-09-20

Wortprotokoll

Nel decreto che stanzia crediti d'impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d'agglomerato, il Consiglio nazionale ha inserito anche il tunnel stradale Moscia-Acapulco. La Camera del popolo sostiene questo investimento di circa 40 milioni di franchi e lo ritiene[NB]parte[NB]integrante[NB]del[NB]programma[NB]d'agglomerato del Locarnese.

Siamo tutti consapevoli che l'inclusione di un credito aggiuntivo per il tunnel stradale Moscia-Acapulco rappresenta una sorta di eccezione alla prassi abituale di approvazione delle misure contenute nei programmi d'agglomerato. Però devo dire che, come ticinese, ho molto apprezzato le riflessioni e le discussioni del Consiglio nazionale. Vi è stato una grande volontà, una trasversale volontà, di raggiungere un compromesso tra ciò che è formalmente inappuntabile e ciò che è oggettivamente giusto - fortunatamente la ragione ha prevalso.

Als Tessiner habe ich die Überlegungen des Nationalrates sehr geschätzt. Es gab eine grosse Kompromissbereitschaft zwischen dem, was formal richtig ist, und dem, was objektiv betrachtet richtig ist. Zum Glück hat die Vernunft gesiegt.

L'urgenza di questo investimento non è un mistero per nessuno: la strada versa in uno stato precario e pericoloso. Il credito è fondamentale per ripristinare una mobilità sicura e diversificata, dando spazio a una mobilità lenta. Questa tratta è seriamente minacciata dall'instabilità geologica del pendio sovrastante, che spesso provoca la caduta di massi sulla strada. Vi ricordo inoltre che stiamo parlando di un asse internazionale trafficato che collega la Svizzera al Piemonte, come pure di un asse principale dell'agglomerato del Locarnese, utilizzato per la mobilità locale e per gli spostamenti casa-lavoro.

Die Dringlichkeit dieser Investition ist für jeden, der die Situation kennt, unbestritten. Die Strasse befindet sich in einem prekären und gefährlichen Zustand. Der Kredit ist unerlässlich, um eine sichere Mobilität wiederherzustellen und um Raum für den Langsamverkehr zu schaffen. Der Abschnitt Moscia-Acapulco ist durch die geologische Instabilität des Hanges ernsthaft bedroht, wodurch häufig Steine und Felsbrocken auf die Strasse stürzen. Es handelt sich um eine Hauptachse der westlichen Agglomeration von Locarno, die für die lokale Mobilität und für Fahrten zwischen Wohnort und Arbeitsplatz genutzt wird. Ich möchte auch daran erinnern, dass es sich um eine viel befahrene internationale[NB]Achse[NB]handelt, die die Schweiz mit dem Piemont verbindet.

Chi ha avuto modo di percorrerlo ha senz'altro potuto costatare le gravi carenze di sicurezza, e oggi lo sottolineo in questa sala, carenze di sicurezza per pedoni e ciclisti, ma anche le forti limitazioni per il trasporto pubblico. Alla luce del fatto che il progetto è comunque in fase avanzata e ha ricevuto l'approvazione quasi unanime del Parlamento cantonale, compreso fra l'altro gli ambienti ambientalisti ticinesi, vi prego di privilegiare la messa in sicurezza del tratto in[NB]questione[NB]rispetto[NB]alle[NB]pratiche procedurali, promuovendo l'estensione della mobilità dolce e del trasporto pubblico del Locarnese.

Ognuno di noi in questa sala rappresenta il suo cantone, e vuole trovare delle soluzioni in favore della propria popolazione e del proprio territorio. In questo caso, senza ombra di dubbio, posso solo ringraziarvi a nome del canton Ticino per il sostegno che mi auguro possiate dare a questo importante progetto di mobilità.

Jeder von uns in diesem Saal vertritt seinen Kanton und setzt sich dafür ein, dass Lösungen für die eigene Bevölkerung und für die eigene Region gefunden werden. In[NB]diesem[NB]Fall[NB]kann[NB]ich[NB]Ihnen im Namen des gesamten Kantons Tessin für die Unterstützung danken, die Sie diesem wichtigen Mobilitätsprojekt hoffentlich zukommen lassen werden.

Il meglio è il nemico del bene. Io comincerei a fare il bene di un cantone - vi ringrazio.