Graf Maya · Ständerat · 2023-09-26

Wortprotokoll

Ich unterstütze das mit der Motion Müller Damian vorgetragene Anliegen einer einheitlich geregelten Vergütung von Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen. Aus diesem Grund habe ich den Vorstoss mitunterzeichnet. Neben den erwähnten Aspekten der Kosten und der Patientensicherheit möchte ich auch kurz auf die gesellschaftliche Dimension hinweisen.

Sprachbarrieren, Kollege Müller hat es erwähnt, betreffen ja oft auch fremdsprachige Menschen. Eine der Grundvoraussetzungen für eine gelungene Integration, die wir ja alle wollen, ist neben anderen Voraussetzungen eben auch die Gesundheit. Schutzsuchenden, die nach Kriegserlebnissen traumatisiert sind, gelingt die Integration eben nur, wenn die Behandlungsgespräche verstanden werden und das Problem mit ihnen angegangen wird. Es geht um Verständnis; es geht darum, verstanden zu werden. Wenn jemand physische Beschwerden hat und diese Probleme aufgrund einer Sprachbarriere nicht lösen kann, dann läuft es auch schlecht auf dem Arbeitsmarkt, dann ist eine Integration am Arbeitsplatz nicht möglich. Integration gelingt nur dann, wenn im Gesundheitsbereich der Zugang für fremdsprachige Menschen erleichtert wird.

Mit der Forderung der vorliegenden Motion, mit der Inanspruchnahme von Dolmetschleistungen ist das konkret möglich. Dasselbe gilt, wenn wir über Inklusion sprechen, beispielsweise wenn gehörlose Personen bei einer ärztlichen Behandlung auf Dolmetschleistungen in Gebärdensprache angewiesen sind, um die Behandlungsgespräche zu verstehen und mit dem medizinischen Personal die weiteren Schritte festlegen zu können.

Ich möchte Sie aus all diesen Gründen bitten, die Motion heute anzunehmen und so eine national einheitliche Vergütungspflicht bei den Kosten für das Dolmetschen bei Gesundheitsdienstleistungen zu schaffen. Der Bundesrat und die Tarifpartner sollen sich die Verantwortung für die Lösungsfindung nicht weiter gegenseitig zuschieben. Ich bin daher der Ansicht, dass der Bundesrat die Tarifpartner in die Pflicht nehmen und eine Lösung zur einheitlichen Vergütung von Kosten für das Dolmetschen herbeiführen soll.

Vielen Dank für die Unterstützung der Motion.