Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... des Bundesamtes für Gesundheit (Bundesamt).

Abs. 2

....

a. die embryonalen Stammzellen für ein konkretes Forschungsprojekt gewonnen werden:

1. für das die befürwortende Stellungnahme der Ethikkommission nach Artikel 13 vorliegt; oder

2. das die wissenschaftlichen und ethischen Anforderungen nach Artikel 8a erfüllt;

abis. für ein Forschungsprojekt nach Artikel 13 keine geeigneten embryonalen Stammzellen im Inland bereits vorhanden sind;

....

Abs. 3

Für die Beurteilung des Bewilligungsgesuches zieht das Bundesamt unabhängige Expertinnen oder Experten beziehungsweise unabhängige Gremien bei.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fünfschilling)

Abs. 2 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la majorité

Al. 1

.... délivrée par l'Office fédéral de la santé publique (l'office).

Al. 2

....

a. si les cellules souches embryonnaires sont produites en vue d'un projet de recherche bien précis remplissant l'une des conditions suivantes:

1. bénéficier de l'avis favorable de la commission d'éthique selon l'article 13; ou

2. satisfaire aux exigences scientifiques et éthiques énoncées à l'article 8a;

abis. si, dans le cas d'un projet selon l'article 13, il n'y a pas de cellules souches embryonnaires adéquates déjà disponibles en Suisse;

....

Al. 3

L'office charge des experts ou des groupes d'experts indépendants pour examiner la demande d'autorisation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fünfschilling)

Al. 2 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral