Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

f. Im Bereich der Spitzenmedizin sind die Kantone verpflichtet, eine gemeinsame Planung der Spitzenmedizin zu beschliessen. Kommen die Kantone dieser Aufgabe nicht zeitgerecht nach, erlässt der Bundesrat die Planung.

Abs. 2-4

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane, David)

Abs. 5

Der Bundesrat kann Grundsätze zur kantonalen und interkantonalen Planung erlassen. Diese Grundsätze dienen insbesondere dazu, gemeinsame Planungen durch mehrere Kantone zu fördern. Er hört zuvor die Kantone an.

[VS]

Art. 39

Proposition de la majorité

Al. 1

....

f. dans le domaine de la médecine de pointe, les cantons sont tenus de présenter une planification commune de la médecine de pointe. Si les cantons n'effectuent pas à temps cette tâche, le Conseil fédéral établit la planification.

Al. 2-4

Maintenir

[VS] [PAGE 215]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane, David)

Al. 5

Le Conseil fédéral peut édicter des principes en matière de planification cantonale et intercantonale. Ces principes visent notamment à favoriser la planification conjointe par plusieurs cantons. Il consultera au préalable les cantons.