Herzog Eva · Ständerat · 2023-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0323 Wildtiere und Jagd [GZ]

Fr. 3 000 000

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0323 Animaux sauvages et chasse [GZ]

Fr. 3 000 000[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Mit dem Nachtrag II zum Voranschlag 2023 beantragte Verpflichtungskredite[GZ]

Crédits d'engagement demandés par la voie du supplément II 2023[GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

V0025.05/A231.0332/A231.0333 Internationale humanitäre Hilfe 2021-2024 [GZ]

Fr. 136 000 000 [GZ]

(Nachmeldung des Bundesrates vom[NB]1.[NB]November 2023)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

V0025.05/A231.0332/A231.0333 Aide humanitaire internationale 2021-2024 [GZ]

Fr. 136 000 000 [GZ]

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 1er novembre 2023)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 1073]

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

V0146.03/A231.0323 Wildtiere, Jagd, Fischerei 2020-2024 [GZ]

Fr. 3 000 000

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

V0146.03/A231.0323 Animaux sauvages, chasse et pêche 2020-2024 [GZ]

Fr. 3 000 000 [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag II zum Voranschlag 2023[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le supplément II au budget 2023[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... Erfolgsrechnung von 226[NB]864[NB]781 Franken und ...

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... charges de 226[NB]864[NB]781 francs ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Folgende Verpflichtungskredite werden gemäss besonderem Verzeichnis bewilligt:[GZ]

a. ... 136 000 000 Franken;[GZ]

(Nachmeldung des Bundesrates vom[NB]1.[NB]November 2023) [GZ]

b. Umwelt und Raumordnung ... 3[NB]000[NB]000 Franken.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les crédits d'engagement suivants sont autorisés, selon liste spéciale:[GZ]

a. ... 136 000 000 francs; [GZ]

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 1er novembre 2023) [GZ]

b. Environnement et aménagement du territoire ... 3[NB]000[NB]000 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté