Herzog Eva · Ständerat · 2023-12-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über den Umweltschutz [GZ]

Loi fédérale sur la protection de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 15[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Crevoisier Crelier, Mazzone, Zanetti Roberto)[GZ]

... sind, insbesondere für den Zeitraum zwischen 22 Uhr und 7 Uhr, so festzulegen, dass nach dem Stand der Wissenschaft oder der Erfahrung Immissionen unterhalb dieser Werte die Bevölkerung in ihrem Wohlbefinden nicht erheblich stören. Für den Lärm, der vom Luftverkehr ausgeht, ist ein spezifischer Grenzwert für die Nachtstunde von 6 Uhr bis 7 Uhr festzulegen.

[VS]

Ch. I art. 15 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Crevoisier Crelier, Mazzone, Zanetti Roberto)[GZ]

... dans son bien-être, en particulier durant la période de nuit entre 22 heures et 07 heures. Pour le bruit du trafic aérien, une valeur limite spécifique est fixée pour l'heure de nuit comprise entre 06 heures et 07 heures.