Herzog Eva · Ständerat · 2023-12-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen[GZ]

Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1-13[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-13[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2[GZ]

...

b. Die Einwohnerdienste der öffentlichen Körperschaften sind von der Gebührenpflicht befreit. [GZ]

...

[VS]

Art. 14[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2[GZ]

...

b. les services des habitants des collectivités publiques sont exemptés de l'obligation de payer des émoluments; [GZ]

...