Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-19

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Wicki

Adopté selon la proposition Wicki

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... im Interesse der Aufgabenerfüllung der Nationalbank liegt.

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... est dans l'intérêt de l'accomplissement des tâches de la Banque nationale.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... in der Öffentlichkeit und erfüllt die Rechenschaftspflicht gemäss Artikel 7.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 46

Proposition de la commission

Al. 1

.... du public. L'obligation de rendre compte prévue à l'article 7 lui incombe.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 310]

Art. 47-58

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté