Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-20

Wortprotokoll

Art. 60

Antrag der Kommission

Abs. 4

Die Versicherer erstellen für jedes Geschäftsjahr einen Geschäftsbericht, der sich aus Jahresbericht und Jahresrechnung zusammensetzt. Der Bundesrat legt fest, in welchen Fällen zusätzlich eine Konzernrechnung zu erstellen ist.

Abs. 5

Der Geschäftsbericht ist nach den Vorschriften des Obligationenrechtes über die Aktiengesellschaften und nach den Bestimmungen dieses Gesetzes zu erstellen.

Abs. 6

Der Bundesrat erlässt die notwendigen Vorschriften, insbesondere über die Rechnungsführung, die Rechnungsablage, die Rechnungskontrolle, den Geschäftsbericht, die Reservebildung und die Kapitalanlagen. Er legt insbesondere fest, wie der Geschäftsbericht zu veröffentlichen oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen ist.

[VS]

Art. 60

Proposition de la commission

Al. 4

Les assureurs établissent pour chaque exercice annuel un rapport de gestion qui se compose du rapport annuel et des comptes annuels. Le Conseil fédéral fixe les conditions dans lesquelles des comptes de groupe doivent être établis.

Al. 5

Le rapport de gestion est dressé conformément aux prescriptions du Code des obligations sur les sociétés anonymes et à celles de la présente loi.

Al. 6

Le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires, notamment sur la tenue de la comptabilité, la présentation et le contrôle des comptes, le rapport de gestion, la constitution des réserves et les placements des capitaux. Il règle en particulier les modalités selon lesquelles le rapport de gestion est publié ou rendu accessible au public.