Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42, 42a, 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

.... auf die Strafe an, soweit der Täter die Untersuchungshaft nicht durch sein Verhalten nach der Tat herbeigeführt oder verlängert hat. Ein Tag Haft ....

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

.... pendant la procédure dans la mesure où le condamné n'aura pas, par sa conduite après l'infraction, provoqué lui-même sa détention avant jugement ou la prolongation de celle-ci. Un jour de détention ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45

Antrag der Kommission

....

a. die Voraussetzungen für die bedingte Freiheitsstrafe (Art. 37) erfüllt sind; und

....

[VS]

Art. 45

Proposition de la commission

....

a. si les conditions du sursis à l'exécution de la peine privative de liberté sont remplies (art. 37); et

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46a

Antrag der Kommission

Das Gericht sieht bei der bedingten Freiheitsstrafe vom Widerruf und bei der bedingten Entlassung ....

[VS]

Art. 46a

Proposition de la commission

Le tribunal ne révoque pas le sursis à l'exécution de la peine privative de liberté ou la libération conditionnelle si ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47, 48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral