Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-06

Wortprotokoll

Art. 23a, 24

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 91 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 73 Stimmen

[VS]

Art. 23, 24a, 36, 37

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 75 Stimmen

[PAGE 602] [VS]

Art. 24b Abs. 2; 29septies Abs. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24b al. 2; 29septies al. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40ter

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Festhalten, aber mit dem finanziellen Einsatz von 600 Millionen Franken:

Abs. 2

Bis zu einem durchschnittlichen .... für 12 ganze Monatsrenten 1,7 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 5,5 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 9,8 Prozent ....

Ab einem durchschnittlichen .... für 12 ganze Monatsrenten 4,0 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 9,4 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 15 Prozent ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Triponez, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Gutzwiller, Heberlein, Stahl, Widrig)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Hassler, Dormann Rosmarie, Fattebert, Meyer Thérèse, Zäch)

Festhalten, plus Ziff. II Bst. d (Übergangsbestimmungen d. Kürzung bei Vorbezug der Altersrente)

[VS]

Art. 40ter

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I

(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Maintenir, mais avec un engagement financier de 600 millions de francs:

Al. 2

Jusqu'à un revenu moyen .... pour 12 rentes mensuelles entières 1,7 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 5,5 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 9,8 pour cent ....

A partir d'un revenu moyen .... pour 12 rentes mensuelles entières 4,0 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 9,4 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 15 pour cent ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Triponez, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Gutzwiller, Heberlein, Stahl, Widrig)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité III

(Hassler, Dormann Rosmarie, Fattebert, Meyer Thérèse, Zäch)

Maintenir, plus ch. II let. d (Dispositions transitoires d. Réduction de la rente de vieillesse en cas d'anticipation)