preparatory:AB 33594
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-05-06
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 79 Stimmen
Für den Eventualantrag Wandfluh .... 20 Stimmen
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 136 Stimmen
Dagegen .... 26 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Eventualantrag Wandfluh
(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)
.... ein Verpflichtungskredit von 33 Millionen Franken bewilligt.
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition subsidiaire Wandfluh
(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)
Un crédit d'engagement de 33 millions de francs ....
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 88 Stimmen
Für den Eventualantrag Wandfluh .... 24 Stimmen
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 135 Stimmen
Dagegen .... 29 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[PAGE 578] [VS]
Art. 3
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Riklin, Chevrier, Neirynck, Simoneschi)
.... von 37,4 Millionen Franken bewilligt.
[VS]
Eventualantrag Wandfluh
(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)
.... von 43 Millionen Franken bewilligt.
[VS]
Art. 3
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Riklin, Chevrier, Neirynck, Simoneschi)
Un crédit d'engagement de 37,4 millions de francs ....
[VS]
Proposition subsidiaire Wandfluh
(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)
Un crédit d'engagement de 43 millions de francs ....
[VS]
Le président (Christen Yves, président): La proposition de minorité Riklin devrait être caduque du fait du rejet de la proposition de minorité Riklin à l'article 1er de l'arrêté 5.