Herzog Eva · Ständerat · 2024-03-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 106 Titel, Abs. 1, 3; 107 Titel; 108 Abs. 1; Schlusstitel Art. 7a, 7abis; Ziff. II, III[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 106 titre, al. 1, 3; 107 titre; 108 al. 1; titre final art. 7a, 7abis; ch. II, III[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse[GZ]

Modifications d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1, 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1, 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 208]

[VS]

Ziff. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]

mit Ausnahme von:[GZ]

Art. 9a Abs. 1 [GZ]

Die eingetragene Partnerschaft wird vom Gericht für ungültig erklärt[NB]...

Art. 9a Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. noch minderjährig ist und das Gericht zum Schluss kommt, dass die Aufrechterhaltung[NB]...

b. volljährig geworden ist und das Gericht zum Schluss kommt, dass sie oder er aus freiem Willen erklärt[NB]...

[VS]

Ch. 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

à l'exception de:[GZ]

Art. 9a al. 1 [GZ]

Le partenariat enregistré doit être annulé par le juge lorsque[NB]..

Art. 9a al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. est encore mineur et que le juge conclut que son intérêt prépondérant[NB]...

b. est devenu majeur et que le juge conclut que c'est de son plein gré qu'il déclare vouloir maintenir le partenariat. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 4[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

5. Schweizerisches Strafgesetzbuch [GZ]

Art. 181a Abs. 1 [GZ]

... Handlungsfreiheit nötigt, eine zivile oder religiöse Ehe einzugehen oder eine Partnerschaft eintragen zu lassen[NB]...

[VS]

Ch. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

5. Code pénal suisse [GZ]

Art. 181a al. 1 [GZ]

... l'oblige à conclure un mariage civil ou religieux ou un partenariat enregistré[NB]...