Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-08

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

2. Militärstrafgesetz

2. Code pénal militaire

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Eintreten ist unbestritten geblieben, obwohl unser früherer Kollege Otto Schoch auf den Tag genau vor fünf Jahren mit einer Motion verlangte, dass man das Militärstrafgesetz abschaffen solle.

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Ziff. 1-7, 9

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 8

Zivilpersonen oder ausländische Militärpersonen für Taten ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Ch. 1-7, 9

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 8

Les civils ou les militaires étrangers, pour les actes prévus aux articles 115 à 179a qu'ils commettent comme employés de l'armée ou de l'administration militaire ou mandatés par celles-ci en travaillant avec la troupe;