Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-06

Wortprotokoll

Art. 112 Abs. 3, 5

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Egerszegi, Bader Elvira, Guisan, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Robbiani, Suter)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 112 al. 3, 5

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Egerszegi, Bader Elvira, Guisan, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Robbiani, Suter)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 99 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 130

Antrag der Mehrheit

Abs. 4

.... 1,0 ....

Abs. 4bis, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 6bis

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Triponez, Borer, Fattebert, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Stahl, Widrig)

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Zäch, Fasel)

Abs. 4

.... 1,5 ....

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Stahl, Borer, Bortoluzzi, Pfister Theophil)

Abs. 4

Streichen (= 0,0)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Egerszegi, Bader Elvira, Guisan, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Robbiani, Suter)

Abs. 6bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 130

Proposition de la majorité

Al. 4

.... 1,0 ....

Al. 4bis, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 6bis

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I

(Triponez, Borer, Fattebert, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Stahl, Widrig)

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Zäch, Fasel)

Al. 4

.... 1,5 ....

[PAGE 616] [VS]

Proposition de la minorité III

(Stahl, Borer, Bortoluzzi, Pfister Theophil)

Al. 4

Biffer (= 0,0)

[VS]

Proposition de la minorité

(Egerszegi, Bader Elvira, Guisan, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Robbiani, Suter)

Al. 6bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 126 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit III .... 33 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 75 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 64 Stimmen

[VS]

Abs. 4bis, 6 - Al. 4bis, 6

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 6bis - Al. 6bis

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité