preparatory:AB 33906
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-05-07
Wortprotokoll
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 138 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 4 Stimmen
[VS]
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 128 Stimmen
Für den Antrag Cuche .... 25 Stimmen
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 152 Stimmen
Dagegen .... 2 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS] [PAGE 661]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Le président (Christen Yves, président): Le dispositif de vote électronique ne fonctionne pas. Nous votons par assis et levé.
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 132 Stimmen
Dagegen .... 2 Stimmen
[VS]
[VS]
3. Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
3. Loi fédérale sur le droit foncier rural
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 2 Abs. 1, 3; 5 Bst. a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, art. 2 al. 1, 3; 5 let. a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 7 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Cuche
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Art. 7 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Cuche
Selon le droit en vigueur
[VS]
Le président (Christen Yves, président): La proposition Cuche a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Art. 10 Abs. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 10 al. 3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 11a
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fässler, Donzé, Genner, Goll, Gysin Remo, Hämmerle, Rennwald, Sommaruga)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 11a
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Fässler, Donzé, Genner, Goll, Gysin Remo, Hämmerle, Rennwald, Sommaruga)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 50
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schibli, Bader Elvira, Ehrler, Kaufmann, Meier-Schatz, Pfister Theophil, Oehrli, Tschuppert, Walter Hansjörg)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Art. 50
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Schibli, Bader Elvira, Ehrler, Kaufmann, Meier-Schatz, Pfister Theophil, Oehrli, Tschuppert, Walter Hansjörg)
Selon le droit en vigueur