preparatory:AB 33973
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-05-07
Wortprotokoll
[VS]
2. Bundesgesetz über die Änderung des Bundesbeschlusses über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus
2. Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral encourageant l'innovation et la coopération dans le domaine du tourisme
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Titel; Art. 1; 2 Bst. e; 4 Abs. 1, 1bis
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction; titre; art. 1; 2 let. e; 4 al. 1, 1bis
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5 Abs. 1
Antrag der Kommission
.... sind dem zuständigen Bundesamt einzureichen ....
[VS]
Art. 5 al. 1
Proposition de la commission
.... être adressées à l'office compétent. Celui-ci ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 10 Abs. 1, 2; Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 10 al. 1, 2; ch. II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté