Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-06-06

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Doppelnamen bei der Eheschliessung)[GZ]

Code civil suisse (Double nom après le mariage) [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission: BBl 2024 261

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission: FF 2024 261[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 160 [GZ]

Antrag der Kommission: BBl 2024 261

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit[GZ]

Titel [GZ]

B. Name der Ehegatten

Abs. 1 [GZ]

Jeder Ehegatte behält seinen Namen.

Abs. 2 [GZ]

Jede und jeder Verlobte kann aber gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, einen der folgenden Namen tragen zu wollen:

a. den Namen der oder des anderen Verlobten;

b. einen der zwei Namen des eigenen Doppelnamens oder des Doppelnamens der oder des anderen Verlobten; oder

c. einen aus den Namen beider Verlobter gebildeten Doppelnamen.

Abs. 3 [GZ]

Trägt eine Verlobte oder ein Verlobter bereits einen Doppelnamen, so kann lediglich einer der zwei Namen, die diesen Doppelnamen bilden, für den neuen Doppelnamen verwendet werden.

Abs. 4 [GZ]

Die zwei Namen des Doppelnamens können mit einem Bindestrich verbunden werden.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Tuena, Addor, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Steinemann)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 160 [GZ]

Proposition de la commission: FF 2024 261

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

B. Nom des époux

Al. 1 [GZ]

Chacun des époux conserve son nom.

Al. 2 [GZ]

Chacun des fiancés peut toutefois déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter l'un des noms suivants:

a. le nom de l'autre fiancé;

b. l'un des deux noms de son propre double nom ou du double nom de l'autre fiancé, ou

c. un double nom formé des noms des deux fiancés.

Al. 3 [GZ]

Si un fiancé porte déjà un double nom, seul l'un des deux noms qui composent ce dernier peut être utilisé pour le nouveau double nom.

Al. 4 [GZ]

Les deux noms du double nom peuvent être reliés par un trait d'union.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Tuena, Addor, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Steinemann)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Die Abstimmung gilt auch für Schlusstitel Artikel 8abis Absatz 1, Artikel 2 Absatz 4 des Ausweisgesetzes und Artikel 37b Absatz 3 des Partnerschaftsgesetzes.