Herzog Eva · Ständerat · 2024-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... nach den Artikeln 39, 41 Absatz 1bis, 45, 46 Absatz 4, 47, 47b Absatz 2, 48 Absätze 1-3, 51, 54 und 55 kann beim[NB]...

[VS]

Art. 53 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... aux articles 39, 41 alinéa 1bis, 45, 46 alinéa 4, 47, 47b alinéa 2, 48 alinéas 1 à 3[NB]...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55a Abs. 1 Bst. b Ziff. 3, Abs. 5 Bst. b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Dittli, Friedli Esther, Gapany, Germann, Hegglin Peter, Müller Damian)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 55a al. 1 let. b ch. 3, al. 5 let. b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Dittli, Friedli Esther, Gapany, Germann, Hegglin Peter, Müller Damian)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 56 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Chiesa [GZ]

Abs. 5 [GZ]

Leistungserbringer und Versicherer sehen in den Tarifverträgen Massnahmen zur Sicherstellung der Wirtschaftlichkeit der Leistungen vor. Sie sorgen insbesondere dafür, dass diagnostische Massnahmen nicht unnötig wiederholt werden, wenn Versicherte mehrere Leistungserbringer konsultieren. Sie stellen zudem sicher, dass die Tarife laufend den Effizienzgewinnen aufgrund des medizinisch-technischen Fortschritts Rechnung tragen, um die Kostenwahrheit zu wahren. Der Bundesrat definiert die Effizienzgewinne und die Häufigkeit ihrer Bewertung.

[VS]

Art. 56 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1bis [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Chiesa [GZ]

Al. 5 [GZ]

Les fournisseurs de prestations et les assureurs prévoient dans les conventions tarifaires des mesures destinées à garantir le caractère économique des prestations. Ils veillent en particulier à éviter une réitération inutile d'actes diagnostiques lorsqu'un assuré consulte plusieurs fournisseurs de prestations. Ils garantissent en outre que les tarifs tiennent compte en tout temps des gains en efficience découlant des progrès médicaux et techniques, afin d'assurer la vérité des [PAGE 618] coûts. Le Conseil fédéral définit les gains en efficience et la fréquence de leur évaluation.

[VS]

Art. 56a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Gezielte Informationen der Versicherten

Abs. 1 [GZ]

Die Versicherer können die Versicherten gezielt über kostengünstigere Leistungen, die Wahl von geeigneten besonderen Versicherungsformen und präventive Massnahmen informieren.

Abs. 2 [GZ]

Die Versicherer informieren die Versicherten bei der ersten Kontaktaufnahme über den Zweck der spezifischen Information gemäss Absatz 1 und weisen die Versicherten auf die Freiwilligkeit zu deren Erhalt sowie die Möglichkeit des jederzeitigen Widerspruchs hin.

[VS]

Art. 56a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Informations ciblées aux assurés

Al. 1 [GZ]

Les assureurs peuvent informer de manière ciblée les assurés sur des prestations plus avantageuses ainsi que sur des formes particulières d'assurance appropriées et des mesures de prévention.

Al. 2 [GZ]

Les assureurs informent les assurés, lors de la première prise de contact, sur le but des informations spécifiques visées à l'alinéa 1 ainsi que sur le caractère facultatif de leur réception et sur la possibilité de s'y opposer en tout temps.

[VS]

Art. 56 Abs. 5 - Art. 56 al. 5 [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Herzog Eva, Präsidentin): Herr Berichterstatter, möchten Sie sich zum Antrag Chiesa äussern?