Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-03

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 6 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3 Bst. b

Streichen

Abs. 3bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vallender, Glasson, Joder, Leuthard, Siegrist, Wittenwiler)

Abs. 3 Bst. b

Festhalten

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

Al. 1 let. a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3 let. b

Biffer

Al. 3bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vallender, Glasson, Joder, Leuthard, Siegrist, Wittenwiler)

Al. 3 let. b

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 10 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

.... der Strafverfolgung bei Vergehen gegen Leib und Leben sowie gegen die sexuelle Integrität oder bei Verbrechen und zum Zwecke der Identifizierung ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Glasson, Eggly, Leuthard, Siegrist, Vallender, Wittenwiler)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10 al. 1

Proposition de la majorité

.... poursuite pénale pour la commission d'un délit contre la vie ou l'intégrité corporelle ou contre l'intégrité sexuelle ou d'un crime et d'identification de personnes inconnues ou disparues.

[VS]

Proposition de la minorité

(Glasson, Eggly, Leuthard, Siegrist, Vallender, Wittenwiler)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 11 Abs. 1

Antrag der Kommission

....

a. Personen, die verdächtigt werden, ein Vergehen gegen Leib, Leben oder die sexuelle Integrität oder ein Verbrechen begangen zu haben;

....

[VS]

Antrag Aeschbacher

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 11 al. 1

Proposition de la commission

....

a. .... un crime ou d'avoir commis un délit contre la vie, l'intégrité corporelle ou l'intégrité sexuelle;

....

[VS]

Proposition Aeschbacher

Adhérer à la décision du Conseil des Etats