Herzog Eva · Ständerat · 2024-09-11

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesbeschluss über die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe in den Jahren 2025-2028[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral concernant le financement de la coopération au développement et de l'aide humanitaire pour les années 2025-2028[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Neuer Antrag des Bundesrates [GZ]

Bundesbeschluss über die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit, der humanitären Hilfe und der Ukraine und Region in den Jahren 2025 bis 2028

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Titre [GZ]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral [GZ]

Arrêté fédéral concernant le financement de la coopération au développement et de l'aide humanitaire ainsi qu'en faveur de l'Ukraine et de la région pour les années 2025 à 2028

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Neuer Antrag des Bundesrates [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Entwicklungszusammenarbeit, der humanitären Hilfe und der Ukraine und Region wird ein Verpflichtungskredit von 9663,3 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... 5955,7 Millionen Franken;

b. ... 2207,6 Millionen Franken;

c. Verpflichtungskredit Ukraine und Region ... 1500,0 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 3-5 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6 [GZ]

... 2028 vom Verpflichtungskredit nach Absatz 2 Buchstabe a zum Verpflichtungskredit nach Absatz 2 Buchstabe b Verschiebungen[NB]...

Abs. 7 [GZ]

Der Bundesrat reduziert die Programme in den Schwerpunktländern der bilateralen Entwicklungszusammenarbeit, wenn diese nicht ausreichend bereit sind, die Verknüpfung von Entwicklungszusammenarbeit mit Migrationsfragen zu akzeptieren.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Sommaruga Carlo, Roth Franziska)[GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis [GZ]

Die Verpflichtungskredite zugunsten der Ukraine werden nur für die Entwicklungszusammenarbeit, die humanitäre Hilfe und die wirtschaftliche Entwicklungshilfe eingesetzt, nicht aber für den Wiederaufbau. Sie sind auf 850 Millionen Franken begrenzt und werden auf die Entwicklungszusammenarbeit, die humanitäre Hilfe und die wirtschaftliche Entwicklungshilfe aufgeteilt.

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Roth Franziska)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Für die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe wird ein Verpflichtungskredit von 10[NB]859,5 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... 7769,1 Millionen Franken;

b. ... 3090,3 Millionen Franken; [GZ]

c. Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Roth Franziska, Jositsch, Moser, Sommaruga Carlo)[GZ]

Abs. 7 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Friedli Esther [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Verpflichtungskredit von 8863,3 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2 Bst. a [GZ]

a. ... 5155,7 Millionen Franken;

[VS]

Art. 1 [GZ]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit d'engagement de 9663,3 millions de francs ... et de l'aide humanitaire, ainsi qu'en faveur de l'Ukraine et de la région.

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... 5955,7 millions de francs;

b. ... 2207,6 millions de francs; [GZ]

c. crédit d'engagement pour l'Ukraine et la région ... 1500,0 millions de francs.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 3-5[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6 [GZ]

... des transferts du crédit d'engagement mentionné à l'alinéa 2 lettre a au crédit d'engagement mentionné à l'alinéa 2 lettre b pour[NB]...

Al. 7 [GZ]

Le Conseil fédéral réduit les programmes dans les pays prioritaires de la coopération bilatérale au développement si ceux-ci ne sont pas suffisamment prêts à accepter le lien entre la coopération au développement et les questions de migration.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Sommaruga Carlo, Roth Franziska)[GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis [GZ]

L'engagement en faveur de l'Ukraine concerne uniquement la coopération au développement, l'aide humanitaire et l'aide économique au développement, à l'exclusion de la reconstruction. Elle est limitée à 850 millions de francs répartis entre la coopération au développement, l'aide humanitaire et l'aide économique au développement.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Roth Franziska)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit d'engagement de 10[NB]859,5 millions de francs est approuvé pour le financement de la coopération au développement et de l'aide humanitaire. [PAGE 725]

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... 7769,1 millions de francs;

b. ... 3090,3 millions de francs; [GZ]

c. Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Roth Franziska, Jositsch, Moser, Sommaruga Carlo)[GZ]

Al. 7 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Friedli Esther [GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit d'engagement de 8863,3 millions de francs [NB]...

Al. 2 let. a [GZ]

a. ... 5155,7 millions de francs;

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2 [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Herzog Eva, Präsidentin): Über die Anträge der Mehrheit sowie der Minderheiten I und II (Sommaruga Carlo) wurde bereits bei Artikel 1 Absätze 1 und 2bis von Vorlage 1 abgestimmt. Dem dabei obsiegenden Antrag der Mehrheit muss nun noch der Einzelantrag Friedli Esther gegenübergestellt werden.