Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-04

Wortprotokoll

Art. 5 Abs. 4; 44; 49a Abs. 3 Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 5 al. 4; 44; 49a al. 3 let. a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag der Kommission

Titel, Ziff. 1 Titel

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 12 Abs. 1bis

Exemplare von audiovisuellen Werken dürfen so lange nicht weiterveräussert oder vermietet werden, als der Urheber [PAGE 833] oder die Urheberin dadurch in der Ausübung des Aufführungsrechtes (Art. 10 Abs. 2 Bst. c) beeinträchtigt wird.

[VS]

Ch. Ibis

Proposition de la commission

Titre, ch. 1 titre

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 12 al. 1bis

Les exemplaires d'oeuvres audiovisuelles ne peuvent être revendus ou loués qu'à partir du moment où l'exercice du droit de représentation de l'auteur n'en est plus entravé (art. 10 al. 2 let. c).