Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Die CVP-Fraktion unterstützt die Mehrheit.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 66 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 43 Stimmen

[VS]

Art. 47 Abs. 2; 48 Abs. 4-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 47 al. 2; 48 al. 4-6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Auf Antrag interessierter Kantone kann der Bund in folgenden ....

Abs. 1bis

Die Allgemeinverbindlichkeitserklärung erfolgt in der Form eines Bundesbeschlusses.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vallender, Berberat, Egerszegi, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Goll, Marti Werner, Mugny, Pelli, Rossini, Strahm)

Streichen

[VS]

Antrag Graf

Abs. 1

Auf Antrag interessierter Kantone kann die Bundesversammlung in folgenden Aufgabenbereichen interkantonale Verträge allgemein verbindlich erklären oder Kantone zur Beteiligung an interkantonalen Verträgen verpflichten:

....

i. Massnahmen zur Eingliederung und Betreuung von Behinderten.

Schriftliche Begründung

An dieser Stelle sind nur Aufgabenbereiche, nicht aber spezifische Ausgestaltungsformen derselben vorzuschreiben - so, wie unter Buchstabe e auch nicht speziell z. B. die Sackgebühr steht, sollte hier die Eingliederung und Betreuung [PAGE 959] von Menschen mit Behinderungen nicht einseitig auf Institutionen festgeschrieben werden.

[VS]

Art. 48a

Proposition de la majorité

Al. 1

A la demande des cantons intéressés, la Confédération peut donner force obligatoire ....

Al. 1bis

La déclaration de force obligatoire générale prend la forme d'un arrêté fédéral.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vallender, Berberat, Egerszegi, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Goll, Marti Werner, Mugny, Pelli, Rossini, Strahm)

Biffer

[VS]

Proposition Graf

Al. 1

A la demande des cantons intéressés, l'Assemblée fédérale peut donner force obligatoire générale à des conventions intercantonales ou obliger certains cantons à adhérer à des conventions intercantonales dans les domaines suivants:

....

i. Mesures d'intégration et de prise en charge des personnes handicapées.

Développement par écrit

Ne figurent à cet endroit que les domaines, et non des formes spécifiques d'accomplissement desdites tâches; ainsi, la lettre e ne spécifie pas la taxe sur les sacs d'ordure ménagères, mais seulement la gestion des déchets; il convient donc, à cette lettre i, d'indiquer les mesures et non de faire état "unilatéralement" des institutions.