Caroni Andrea · Ständerat · 2024-12-11

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 19 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... nach den Artikeln 3 und 5, mit Ausnahme auf die Betreuungszulage nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c. Artikel 7 Absatz 2[NB]...

Abs. 1quater [GZ]

Nichterwerbstätige Personen haben Anspruch auf die Betreuungszulage nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c, sofern sie sich in einer Aus- oder Weiterbildung befinden. Der Anspruch auf Betreuungszulage besteht bis zum ordentlichen Abschluss der Aus- oder Weiterbildung. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten in der Verordnung.

[VS]

Ch. 1 art. 19 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... aux articles 3 et 5, à l'exception de l'allocation de garde visée à l'article 3 alinéa 1 lettre c. L'article 7 alinéa 2[NB]...

Al. 1quater [GZ]

Les personnes sans activité lucrative ont droit à l'allocation de garde visée à l'article 3 alinéa 1 lettre c, si elles sont en formation ou en formation continue. Elles y ont droit jusqu'à [PAGE 1193] la fin ordinaire de la formation ou de la formation continue. Le Conseil fédéral règle les détails dans l'ordonnance. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 20 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Kantone finanzieren:

a. die Kinder- und Ausbildungszulagen an Nichterwerbstätige;

b. die Betreuungszulage an anspruchsberechtigte Nichterwerbstätige in Aus- oder Weiterbildung.

[VS]

Ch. 1 art. 20 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les cantons financent:

a. l'allocation pour enfant et l'allocation de formation versées aux personnes sans activité lucrative;

b. l'allocation de garde versée aux personnes sans activité lucrative qui y ont droit parce qu'elles sont en formation ou en formation continue.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 21a Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Zentrale Ausgleichsstelle führt ein Familien-, ein Betreuungszulagenregister sowie ein Register der anerkannten familienergänzenden Institutionen, um:

[VS]

Ch. 1 art. 21a introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... des allocations familiales, un registre des allocations de garde et un registre des structures d'accueil extrafamilial reconnues dans les buts suivants:[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 21b Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... denen das Familien-, das Betreuungszulagenregister und das Register der anerkannten familienergänzenden Institutionen durch Abrufverfahren zugänglich ist.

[VS]

Ch. 1 art. 21b al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... des allocations familiales, au registre des allocations de garde et au registre des structures d'accueil extrafamilial reconnues.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 21c Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... die Führung des Familienzulagen-, des Betreuungszulagenregisters und des Registers der anerkannten familienergänzenden Institutionen notwendigen Daten:

[VS]

Ch. 1 art. 21c introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... des allocations familiales, du registre des allocations de garde et du registre des structures d'accueil extrafamilial reconnues:[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 21d [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Das Familienzulagen-, das Betreuungszulagenregister sowie das Register der anerkannten familienergänzenden Institutionen werden durch den Bund bezahlt.

[VS]

Ch. 1 art. 21d [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Le registre des allocations familiales, le registre des allocations de garde et le registre des structures d'accueil extrafamilial reconnues sont financés par la Confédération.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 3c. Kapitel Titel [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Statistik

[VS]

Ch. 1 chapitre 3c titre [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Statistiques[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 21j [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Organe der Bundesstatistik erstellen nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9.[NB]Oktober 1992 (BstatG) und in Zusammenarbeit mit den Kantonen harmonisierte Statistiken in[NB]den[NB]Bereichen[NB]der institutionellen familienergänzenden Kinderbetreuung und der Politik der frühen Förderung von Kindern.

Abs. 2 [GZ]

Die Kantone und Gemeinden stellen dem Bund in regelmässigen Abständen folgende Angaben zur Verfügung:

a. Angaben zu Art und Höhe der Subventionen und zur Mitfinanzierung der institutionellen familienergänzenden Kinderbetreuung durch Kantone, Gemeinden und Arbeitgeber;

b. weitere statistische Angaben innerhalb des Kantonsgebiets zur Messung einer möglichen Kostenverschiebung von den Kantonen auf den Bund und von deren Auswirkungen auf die Haushalte der Familien.

Abs. 3 [GZ]

Die Kantone und Gemeinden stellen die Angaben nach Absatz 2 in standardisierter Form zur Verfügung.

[VS]

Ch. 1 art. 21j [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les organes de la statistique fédérale établissent, conformément à la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF) et en collaboration avec les cantons, des statistiques harmonisées sur l'accueil extrafamilial institutionnel pour enfants et la politique d'encouragement de la petite enfance.

Al. 2 [GZ]

Les cantons et les communes mettent régulièrement à la disposition de la Confédération les données suivantes:

a. des informations sur le type et le montant des subventions et sur le cofinancement de l'accueil extra-familial institutionnel pour enfants par les cantons, les communes et les employeurs;

b. des données statistiques permettant de mesurer un éventuel transfert des coûts des cantons vers la Confédération et ses effets sur les ménages des familles.

Al. 3 [GZ]

Les cantons et les communes fournissent les données visées à l'alinéa 2 sous une forme standardisée.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 24 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Absätze 1, 2 und 4 gelten nicht für die Betreuungszulage, sofern die Kinder in einem EU- oder in einem EFTA-Staat betreut werden.

[VS]

Ch. 1 art. 24 al. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les alinéas 1, 2 et 4 ne s'appliquent pas à l'allocation de garde lorsque la garde de l'enfant est assurée dans un Etat de l'UE ou de l'AELE. [PAGE 1194]