Caroni Andrea · Ständerat · 2024-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté [PAGE 1264]

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 33e [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Streichen

Proposition de la commission [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fässler Daniel, Burkart, Gmür-Schönenberger, Hegglin Peter, Stark)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... (Art. 165 Abs. 2 BV). Es untersteht dem obligatorischen Referendum (Art. 140 Abs. 1 Bst. c BV).

[VS]

Antrag Stark [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2 [GZ]

Steht zehn Tage nach Ablauf der Referendumsfrist fest, dass gegen das Gesetz kein Referendum zustande gekommen ist, so tritt es umgehend in Kraft und gilt für vier Jahre.

Abs. 3 [GZ]

Andernfalls bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten.

[VS]

Ch. II[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fässler Daniel, Burkart, Gmür-Schönenberger, Hegglin Peter, Stark)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... (art. 165 al. 2 Cst.). Elle est soumise au vote du peuple et des cantons (art. 140 al. 1 let. c Cst.).

[VS]

Proposition Stark [GZ]

Al. 1 [GZ]

La présente loi est sujette au référendum.

Al. 2 [GZ]

S'il est établi dans les dix jours qui suivent l'échéance du délai référendaire qu'aucun référendum n'a abouti, elle entre en vigueur immédiatement et a effet pour une durée de quatre ans.

Al. 3 [GZ]

Dans le cas contraire, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.