Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6 Art. 6a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3, 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Der Bundesrat legt fest, in welchem Umfang der Überschuss, wie er nach Absatz 3 Buchstabe b ermittelt worden [PAGE 454] ist, an die Vorsorgeeinrichtungen und Vorsorgewerke weiterzuleiten ist.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 6 art. 6a

Proposition de la majorité

Al. 1-3, 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Le Conseil fédéral arrête la mesure dans laquelle l'excédent calculé selon l'alinéa 3 lettre b doit être rétrocédé aux institutions de prévoyance.

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national