Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... kann der Bund im Rahmen ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3bis

Beiträge an die Schlachtbetriebe werden nur dann ausgerichtet, wenn die Fleischabfälle in zugelassenen Entsorgungsbetrieben entsorgt worden sind. Der Schlachtbetrieb muss dies anhand von Verträgen und der Rechnungen der Entsorgungsbetriebe belegen.

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

.... Massnahmenplan vor, der die Wiederverwertung tierischer Abfälle regelt.

[VS]

Antrag Stähelin

Abs. 5

.... Massnahmenplan vor, der die Wiederverwertung tierischer Abfälle erlaubt.

[VS]

Art. 62

Proposition de la commission

Al. 1

.... la Confédération peut ....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3bis

Les contributions ne sont versées aux abattoirs que si les déchets de viande ont été éliminés dans des entreprises d'élimination agréées. L'abattoir doit le prouver en présentant des contrats et les factures établies par les entreprises d'élimination.

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

.... établissent un plan de mesures qui règle le recyclage des déchets animaux.

[VS]

Proposition Stähelin

Al. 5

.... un plan de mesures qui permet le recyclage des déchets animaux.