Caroni Andrea · Ständerat · 2025-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14ter [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Vollzug Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl- und Aluminiumproduzenten von strategischer Bedeutung

Abs. 1 [GZ]

Unternehmen, denen gestützt auf Artikel 14bis eine Reduktion der Netznutzungsentgelte gewährt worden ist, haben dem UVEK für das Geschäftsjahr 2028 nach dessen Abschluss den Nachweis über die Einhaltung der folgenden Auflagen zu erbringen:

a. Erhaltung des Produktionsstandorts;

b. Verzicht auf die Beschlussfassung über oder die Auszahlung von Dividenden und Tantiemen;

c. Verzicht auf die Beschlussfassung über oder Auszahlung von Sondervergütungen und variable Vergütungen für die Mitglieder der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrats;

d. Verzicht auf andere Mittelabflüsse wie die Gewährung von Darlehen an die und die Rückzahlung von Darlehen der Eigentümerinnen und Eigentümer oder der nahestehenden Personen.

Abs. 2 [GZ]

Unternehmen, denen gestützt auf Artikel 14bis eine Reduktion der Netznutzungsentgelte gewährt worden ist, haben dem UVEK für die Geschäftsjahre 2029, 2030 und 2031 jährlich [PAGE 71] den Nachweis über den Erhalt des Produktionsstandorts zu erbringen.

Abs. 3 [GZ]

Kann der Nachweis nach Absatz 1 oder 2 nicht erbracht werden, ist der Betrag, um den die Netznutzungsentgelte reduziert worden ist, vollständig zurückzubezahlen.

Abs. 4 [GZ]

Der Bundesrat kann weitere Kriterien festlegen. Er regelt die Einzelheiten, insbesondere:

a. Transparenzauflagen;

b. Rückzahlungsmodalitäten und Gewinnbeteiligung;

c. Sicherheiten;

d. Datenbearbeitung und Auskunftspflicht.

[VS]

Art. 14ter [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Exécution des dispositions relatives aux aides transitoires pour les producteurs de fer, d'acier et d'aluminium d'importance stratégique

Al. 1 [GZ]

Toute entreprise à laquelle une réduction des rémunérations pour l'utilisation du réseau de transport et des réseaux de distribution a été accordée en vertu de l'article 14bis doit démontrer au DETEC pour l'exercice 2028, après la clôture de l'exercice, qu'elle respecte les conditions suivantes.

a. maintien du site de production;

b. renonciation à la faculté de décider de verser et à verser des dividendes et des tantièmes;

c. renonciation à la faculté de décider de verser et à verser des rétributions spéciales et des rémunérations variables à des membres de la direction ou du conseil d'administration;

d. renonciation à d'autres sorties de trésorerie, telles que l'octroi ou le remboursement de prêts aux propriétaires ou à des personnes proches de l'entreprise.

Al. 2 [GZ]

Toute entreprise à laquelle une réduction des rémunérations pour l'utilisation du réseau de transport et des réseaux de distribution a été accordée en vertu de l'article 14bis doit démontrer chaque année au DETEC, pour les exercices 2029, 2030 et 2031, que le site de production a été maintenu.

Al. 3 [GZ]

Si elle ne peut pas apporter la preuve visée aux alinéas 1 ou 2, le montant de la réduction des rémunérations pour l'utilisation du réseau de transport et des réseaux de distribution doit être entièrement remboursé.

Al. 4 [GZ]

Le Conseil fédéral peut fixer d'autres critères. Il règle les modalités, en particulier:

a. les exigences de transparence;

b. les modalités de remboursement et la participation au bénéfice;

c. les sûretés;

d. le traitement des données et l'obligation de renseigner.