Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-15

Wortprotokoll

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 2bis, 2ter, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

.... vorhandenen Deckungskapital. Die Arbeitgeber können ihren Rentnerinnen und Rentnern den Ausgleich der [PAGE 91] Teuerung ganz oder teilweise garantieren. Soweit der für den Teuerungsausgleich zur Verfügung stehende Vermögensertrag die garantierte Höhe des Teuerungsausgleiches nicht deckt, entrichten sie der Pensionskasse den entsprechenden Differenzbetrag. Die Arbeitgeber nach Artikel 3 ....

Minderheit

(Béguelin, Brunner Christiane)

.... Differenzbetrag. Die Arbeitgeber nach Artikel 3 Buchstaben a bis c garantieren ihrem Personal den Teuerungsausgleich, wenn der Vermögensertrag zu seiner Finanzierung nicht ausreicht.

[VS]

Abs. 5

Sofern die Pensionskasse eine Invalidenrente nach Absatz 2ter ausrichtet, wird den Bezügerinnen und Bezügern längstens bis zur Entstehung des Anspruchs auf eine ganze Rente der IV oder auf eine Altersrente der AHV ein fester Zuschlag ausgerichtet. Der Arbeitgeber übernimmt die volle Finanzierung. Der feste Zuschlag muss von den Versicherten nicht zurückbezahlt werden.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 2bis, 2ter, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 3

Majorité

.... la compensation du renchérissement à ses rentières et rentiers. Lorsque le revenu de la fortune disponible pour la compensation du renchérissement ne suffit pas à couvrir la compensation garantie, il verse la différence correspondante à la Caisse de pensions. Les employeurs au sens ....

Minorité

(Béguelin, Brunner Christiane)

.... Les employeurs au sens de l'article 3 lettre a à c, garantissent à leur personnel la compensation du renchérissement lorsque le rendement de la fortune ne suffit pas à son financement.

[VS]

Al. 5

Pour autant que la Caisse de pensions accorde une rente d'invalidité selon l'alinéa 2ter, le bénéficiaire obtient un supplément fixe jusqu'à la naissance du droit à une rente entière AI ou une rente de vieillesse AVS. L'employeur en assure le financement intégral. L'assuré n'est pas tenu de rembourser le supplément fixe.

[VS]

Abs. 1, 2, 2bis, 2ter, 4 - Al. 1, 2, 2bis, 2ter, 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3