Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16a Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 16a al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16b

Antrag der Mehrheit

Titel

IIIa. Die Mutterschafts- und die Adoptionsentschädigung

Abs. 1

Anspruchsberechtigt sind Frauen, die im Zeitpunkt der Niederkunft:

a. als Arbeitnehmerin im Sinne von Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes (ATSG) gelten;

b. im Betrieb des Ehemannes mitarbeiten und einen Barlohn beziehen;

c. als Selbstständigerwerbende im Sinne von Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes (ATSG) gelten; und die

1. während der 9 Monate unmittelbar vor der Niederkunft im Sinne des AHV-Gesetzes obligatorisch versichert waren; und

2. in dieser Zeit mindestens 5 Monate lang eine Erwerbstätigkeit ausgeübt haben.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2bis

Anspruchsberechtigt sind Frauen, die ein Kind zur künftigen Adoption aufnehmen, sofern zu diesem Zeitpunkt:

a. das Kind das 4. Altersjahr nicht vollendet hat;

b. das Kind nicht das Kind des Ehemannes ist;

[PAGE 537] c. sie als Arbeitnehmerin oder als Selbstständigerwerbende im Sinne der Artikel 10 oder 12 ATSG gelten und

1. während der 9 Monate unmittelbar vor der Aufnahme des Kindes im Sinne des AHV-Gesetzes obligatorisch versichert waren;

2. in dieser Zeit mindestens 5 Monate lang eine Erwerbstätigkeit ausgeübt haben;

3. im Besitz einer endgültigen oder vorläufigen Bewilligung sind, ein Kind bei sich aufzunehmen.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Anspruchsvoraussetzungen für Frauen, die wegen Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit:

a. die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2bis Buchstabe c Ziffer 1 nicht erfüllen;

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Jenny, Reimann)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Antrag Jenny

Streichen

[VS]

Art. 16b

Proposition de la majorité

Titre

IIIa. L'allocation de maternité et l'allocation d'adoption

Al. 1

Ont droit à l'allocation de maternité les femmes qui, lors de l'accouchement:

a. sont salariées au sens de l'article 10 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA);

b. collaborent dans l'entreprise de leur mari et perçoivent un salaire en espèces;

c. exercent une activité indépendante au sens de l'article 12 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA); et qui

1. ont été assurées obligatoirement au sens de la LAVS durant les 9 mois précédant immédiatement l'accouchement; et

2. ont, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant 5 mois au moins.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2bis

En cas de placement d'un enfant en vue de son adoption, l'allocation de maternité est versée à la future mère adoptive si, à la date d'accueil:

a. l'enfant a moins de 4 ans révolus;

b. l'enfant n'est pas celui du conjoint;

c. la future mère adoptive est réputée salariée ou exerçant une activité indépendante au sens des articles 10 à 12 LPGA; et

1. elle a été assurée obligatoirement au sens de la LAVS durant les 9 mois précédant immédiatement l'accueil de l'enfant;

2. a, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant 5 mois au moins;

3. est en possession de l'autorisation, le cas échéant, provisoire d'accueillir un enfant.

Al. 3

Le Conseil fédéral règle le droit à l'allocation des femmes qui, pour cause d'incapacité de travail ou de chômage:

a. ne remplissent pas les conditions prévues à l'article 1er lettre a ou à l'alinéa 2bis lettre c ch. 1;

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Jenny, Reimann)

Al. 2bis

Biffer

[VS]

Proposition Jenny

Biffer