Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Abs. 1

Während Diensten, die nicht unter Artikel 9 fallen, beträgt die tägliche Grundentschädigung 80 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommens. Vorbehalten bleibt Artikel 16 Absätze 1 bis 3.

Abs. 2

War die Dienst leistende Person vor Beginn des Dienstes nicht erwerbstätig, entspricht die tägliche Grundentschädigung den Mindestbeträgen gemäss Artikel 16 Absätze 1 bis 3.

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Al. 1

Durant les périodes de service qui ne tombent pas sous l'article 9, l'allocation journalière de base s'élève à 80 pour cent du revenu moyen acquis avant le service, sous réserve de l'article 16 alinéas 1er à 3.

[PAGE 536] Al. 2

Si la personne n'exerçait pas d'activité lucrative avant d'entrer au service, l'allocation journalière de base correspond aux montants minimaux prévus à l'article 16 alinéas 1er à 3.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11 Abs. 1, 2; 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 11 al. 1, 2; 13

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Bei Personen, die ihre Dienstpflicht ohne Unterbruch erfüllen und eine Ausbildung zur Erlangung eines höheren Grades zurücklegen, darf die tägliche Gesamtentschädigung während dieser Ausbildung und der restlichen Diensttage folgende Prozentsätze des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a nicht unterschreiten:

a. 37 Prozent für Dienstleistende ohne Kinder;

b. 55 Prozent für Dienstleistende mit einem Kind;

c. 62 Prozent für Dienstleistende mit mindestens zwei Kindern.

Abs. 3

Während der übrigen Dienste darf die tägliche Gesamtentschädigung folgende Prozentsätze des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a nicht unterschreiten:

a. 25 Prozent für Dienstleistende ohne Kinder;

b. 40 Prozent für Dienstleistende mit einem Kind;

c. 50 Prozent für Dienstleistende mit mindestens zwei Kindern.

Abs. 4

Die Grundentschädigung wird gekürzt, soweit sie 80 Prozent des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a übersteigt.

Abs. 5

Die Gesamtentschädigung wird gekürzt, soweit sie das durchschnittliche vordienstliche Einkommen oder aber den Höchstbetrag gemäss Artikel 16a übersteigt, jedoch nur bis auf die Mindestbeträge gemäss den Absätzen 1 bis 3.

Abs. 6

Die Gesamtentschädigung umfasst die Grundentschädigung gemäss Artikel 4 sowie die nach Artikel 6 geschuldeten Kinderzulagen. Zulagen für Betreuungskosten und Betriebszulagen werden immer ungekürzt zusätzlich zur Gesamtentschädigung ausgerichtet.

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Pour les personnes en service long et qui accomplissent une formation pour atteindre un grade supérieur, l'allocation journalière totale pendant cette formation et les jours de service restants ne saurait être inférieure aux taux suivants du montant maximal prévu à l'article 16a:

a. 37 pour cent, si elles n'ont pas d'enfant;

b. 55 pour cent, si elles ont un enfant;

c. 62 pour cent, si elles ont deux enfants au moins.

Al. 3

Durant les périodes de service restants, l'allocation journalière totale ne saurait être inférieure aux taux suivants du montant maximal prévu à l'article 16a:

a. 25 pour cent pour les personnes qui n'ont pas d'enfant;

b. 40 pour cent pour les personnes qui ont un enfant;

c. 50 pour cent pour les personnes qui ont deux enfants au moins.

Al. 4

L'allocation de base est réduite dans la mesure où elle est supérieure à 80 pour cent du montant maximal prévu à l'article 16a.

Al. 5

L'allocation totale est réduite dans la mesure où elle dépasse le revenu moyen acquis avant le service ou le montant maximal prévu à l'article 16a, mais uniquement jusqu'à concurrence des montants minimaux prévus aux alinéas 1er à 3.

Al. 6

L'allocation totale comprend l'allocation de base prévue à l'article 4 ainsi que les allocations pour enfant dues selon l'article 6. L'allocation pour frais de garde et l'allocation d'exploitation viennent toujours s'ajouter, sans réduction à l'allocation totale.