Caroni Andrea · Ständerat · 2025-06-02

Wortprotokoll

Ziff. Ia [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Änderung des Bundesgesetzes im Anhang wird angenommen.

[VS]

Ch. Ia [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

La modification de la loi figurant en annexe est adoptée. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Einleitung [GZ]

Die Änderung vom 14. Juni 2024 des Bundesgesetzes über das Jugendstrafrecht (Jugendstrafgesetz, JStG) vom 20.[NB]Juni 2003 wird wie folgt geändert: [PAGE 367]

Art. 19 Abs. 1bis [GZ]

... die Beurteilung der Kommission nach Artikel 62d Absatz 2 StGB.

Art. 19c Abs. 2 Bst. c [GZ]

c. die Beurteilung der Kommission nach Artikel 62d Absatz 2 StGB; und

Art. 27a Abs. 2 Bst. c [GZ]

c. die Beurteilung der Kommission nach Artikel 62d Absatz 2 StGB; und

Art. 28 Abs. 3 [GZ]

... die Beurteilung der Kommission nach Artikel 62d Absatz 2 StGB.

[VS]

Annexe[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Introduction [GZ]

La modification du 14 juin 2024 de la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs (Droit pénal des mineurs, DPMin) du 20 juin 2003 est modifiée comme suit :

Art. 19 al. 1bis [GZ]

... prévue à l'article 62d alinéa 2 CP.

Art. 19c al. 2 let. c [GZ]

c. sur l'évaluation de la commission prévue à l'article 62d alinéa 2 CP, et

Art. 27a al. 2 let. c [GZ]

c. sur l'évaluation de la commission prévue à l'article 62d alinéa 2 CP, et

Art. 28 al. 3 [GZ]

... prévue à l'article 62d alinéa 2 CP. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]