Riniker Maja · Nationalrat · 2025-06-12

Wortprotokoll

Art. 29 Abs. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

... von Meldungen nach dem Artikel 39 oder für[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1014]

[VS]

Art. 29 al. 2[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

... des signalements au sens de l'article 39[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Bally wurde soeben bei Artikel 38 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 35 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Gemäss Bundesrat, aber: [GZ]

... einer Meldung nach Artikel 39, online abrufen[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 35 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Selon Conseil fédéral, mais : [GZ]

... d'un signalement en application de l'article 39[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Bally wurde bei Artikel 38 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 36 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

... [GZ]

b. ... im Zusammenhang mit allfälligen Meldungen nach dem Artikel 39;[GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Bst. b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 36 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

... [GZ]

b. ... les informations relatives à d'éventuels signalements en application de l'article 39 ;[GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Let. b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Bst. b - Let. b [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Bally wurde bei Artikel 38 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 39[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1-3, 5, 6[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 39[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1-3, 5, 6[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

Al. 4 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 4 - Al. 4 [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Bally wurde bei Artikel 38 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 39a, 40-42 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3 [GZ]

... [GZ]

b. eine Anwendung von Artikel 39 als wirtschaftlich[NB]...[GZ]

... [GZ]

d. Streichen

Abs. 4-6 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Abs. 3 Bst. b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 3 Bst. d[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1015]

[VS]

Art. 43[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

Al. 3 [GZ]

... [GZ]

b. ... en application de l'article 39 ;[GZ]

... [GZ]

d. Biffer

Al. 4-6 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Al. 3 let. b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Al. 3 let. d[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 3 Bst. b - Al. 3 let. b [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Bally wurde bei Artikel 38 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Abs. 3 Bst. d - Al. 3 let. d[GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Mahaim wurde beim 5.[NB]Abschnitt Titel und den Artikeln 15 bis 18 abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 44-49 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

...[GZ]

a. ... 13, 14 oder 25 verletzt;[GZ]

b. ... nach den Artikeln 9-11 oder 25 verletzt;[GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Flach, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Bst. a, b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Dandrès, Arslan, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Bst. a, b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Bst. a, b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 50 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

...[GZ]

a. ... visée à l'article 13, 14 ou 25 ;[GZ]

b. ... visée aux articles 9 à 11 ou 25 ;[GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Flach, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Let. a, b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Dandrès, Arslan, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Let. a, b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Let. a, b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit I (Flach) und den Antrag der Minderheit II (Dandrès) wurde bei Artikel 2 abgestimmt. Über den Antrag der Minderheit Mahaim wurde beim 5.[NB]Abschnitt Titel und bei den Artikeln 15 bis 18 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 51-58 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Flach, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Dandrès, Arslan, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 59 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Flach, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Dandrès, Arslan, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 1016]

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit I (Flach) und den Antrag der Minderheit II (Dandrès) wurde bei Artikel 2 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 60 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 61 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bally, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Paganini, Schmezer, Schneider Meret) [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Bally wurde bei Artikel 38 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 62 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 62 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Schneider Meret)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Mahaim wurde beim 5.[NB]Abschnitt Titel und bei den Artikeln 15 bis 18 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 63 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Block 2 - Bloc 2[GZ]

Wirkung des Registers und Zugang[GZ]

Effet du registre et accès