Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 130

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... erheben. Vorbehalten bleibt Absatz 2.

Abs. 1bis

Das Bundesgesetz kann für die Besteuerung der Beherbergungsleistungen einen tieferen Satz festlegen, welcher über dem reduzierten Satz und unter dem Normalsatz liegt.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

5 Prozent des nicht zweckgebundenen Ertrages werden für die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung zugunsten unterer Einkommensschichten verwendet, sofern nicht durch Bundesgesetz eine andere Verwendung festgelegt wird.

[VS]

Art. 130

Proposition de la commission

Al. 1

.... importations. Demeure réservé l'alinéa 2.

Al. 1bis

Pour l'imposition des prestations du secteur de l'hébergement, la loi peut fixer un taux plus bas inférieur au taux normal et supérieur au taux réduit.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

5 pour cent du produit non affecté de la taxe sont employés à la réduction des primes de l'assurance-maladie en faveur des classes inférieures de revenus, à moins qu'une loi fédérale ne fixe une autre utilisation.