Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-17

Wortprotokoll

3. Bundesbeschluss über die Kredite nach dem Universitätsförderungsgesetz in den Jahren 2004-2007 (Elfte Beitragsperiode)

3. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués pour les années 2004-2007 en vertu de la loi fédérale sur l'aide aux universités (11e période de subventionnement)

[VS]

Art. 2 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Fachhochschulen in den Jahren 2004-2007

4. Arrêté fédéral sur le financement des hautes écoles spécialisées pendant les années 2004-2007

[VS]

Art. 2 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Festhalten

(Zahlungsrahmen von 56 Millionen statt 80 Millionen Franken)

[VS]

Art. 2 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Pfister Theophil

Maintenir

(Plafond de dépenses de 56 millions au lieu de 80 millions de francs)