Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 98 Stimmen

Für den Antrag Pfister Theophil .... 40 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 135 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

[VS]

5. Bundesbeschluss über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2004-2007

5. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués pendant les années 2004-2007 aux institutions chargées d'encourager la recherche

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

6. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) im nationalen und internationalen Rahmen in den Jahren 2004-2007

6. Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) dans le cadre national et international pendant les années 2004-2007

[VS]

Art. 1 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Festhalten

(Zahlungsrahmen von 467 Millionen statt 447 Millionen Franken)

[VS]

Art. 1 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Pfister Theophil

Maintenir

(Plafond de dépenses de 467 millions au lieu de 447 millions de francs)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

[VS]

7. Bundesbeschluss über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2004-2007

7. Arrêté fédéral ouvrant des crédits en vertu des articles 6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2004-2007

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

11. Bundesgesetz über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich

11. Loi fédérale sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles

[VS]

Art. 5 Abs. 2 Bst. d

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bangerter, Christen, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Wandfluh)

Festhalten

[PAGE 1361] [VS]

Art. 5 al. 2 let. d

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Bangerter, Christen, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Wandfluh)

Maintenir