preparatory:AB 363842
Riniker Maja · Nationalrat · Aargau · FDP-Liberale Fraktion · 2025-09-24
Wortprotokoll
Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Gliederungstitel vor Art. 23 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Titre précédant l'art. 23 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Selon droit en vigueur
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Aeschi wurde bei Artikel 23 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 23a [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Titel [GZ]
Geschiedene Ehegatten [PAGE 1806]
Text [GZ]
Eine geschiedene Person ist einer verwitweten gleichgestellt, wenn sie eines oder mehrere Kinder hat.
[VS]
Art. 23a [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Titre [GZ]
Conjoints divorcés
Texte [GZ]
Une personne divorcée est assimilée à une personne veuve lorsqu'elle a un ou plusieurs enfants.
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Aeschi wurde bei Artikel 23 abgelehnt.
[VS]
Art. 24 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Prelicz-Huber, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Lohr, Meyer Mattea, Piller Carrard, Rechsteiner Thomas, Roduit, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Verwitwete Personen haben Anspruch auf eine auf drei Jahre befristete Übergangsrente[NB]...
Abs. 4 Bst. a [GZ]
a. am Ende des 36. Monats nach dem Tod ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Meyer Mattea, Crottaz, Gysi Barbara, Piller Carrard, Prelicz-Huber, Roduit, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Abs. 1bis [GZ]
Verwitwete Personen haben ebenfalls Anspruch auf die Übergangsrente, wenn sie im Zeitpunkt der Verwitwung keine Kinder oder Pflegekinder im Sinne von Artikel 23, jedoch das 45.[NB]Altersjahr vollendet haben und mindestens fünf Jahre verheiratet gewesen sind.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
... einen Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente begründen, und sie[NB]...
[VS]
Art. 24 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Prelicz-Huber, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Lohr, Meyer Mattea, Piller Carrard, Rechsteiner Thomas, Roduit, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Les personnes veuves ont droit à une rente de veuvage transitoire limitée à trois ans si[NB]...
Al. 4 let. a [GZ]
a. à la fin du 36e mois qui suit le décès ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Meyer Mattea, Crottaz, Gysi Barbara, Piller Carrard, Prelicz-Huber, Roduit, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Al. 1bis [GZ]
Les personnes veuves ont également droit à la rente de veuvage transitoire si, au décès de leur conjoint, elles n'ont pas d'enfant ou d'enfant recueilli au sens de l'article 23, mais qu'elles ont atteint 45 ans révolus et ont été mariées pendant cinq ans au moins.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Al. 2 [GZ]
... elle n'a plus d'enfant donnant droit à la rente de veuve ou de veuf et qu'elle percevait une contribution[NB]...