Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-02
Engler Stefan · Ständerat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2025-12-02
Wortprotokoll
Art. 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]
FP 2027: Fr. 745 088 600[GZ]
FP 2028: Fr. 672 759 000[GZ]
FP 2029: Fr. 648 132 500
Von den im Voranschlag eingestellten Mitteln wird dem Institut für Föderalismus der Universität Fribourg jährlich eine Finanzhilfe in der Höhe von 500[NB]000 Franken gewährt. Diese Mittel werden zur Entwicklung und Unterstützung institutioneller Reformen in Entwicklungsländern eingesetzt.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 745 088 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 672 759 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 648 132 500
Sur le montant inscrit au budget, une aide financière de 500[NB]000 francs est accordée chaque année à l'Institut du fédéralisme de l'Université de Fribourg. Ces fonds sont utilisés pour développer et soutenir les réformes institutionnelles dans les pays en développement.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]
316 Office fédéral de la santé publique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog Eva, Ettlin Erich, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 193 308 300[GZ]
FP 2028: Fr. 191 745 500[GZ]
FP 2029: Fr. 192 371 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die "Schweizer Gesundheitsstudie" einzusetzen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog Eva, Ettlin Erich, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 193 308 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 191 745 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 192 371 300
Les moyens supplémentaires d'un montant de 5[NB]000[NB]000 de francs par an sont destinés à l'"Étude suisse sur la santé".[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
317 Bundesamt für Statistik[GZ]
317 Office fédéral de la statistique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 169 724 600[GZ]
FP 2028: Fr. 167 863 200[GZ]
FP 2029: Fr. 165 243 100
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 169 724 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 167 863 200[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 165 243 100[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Justiz- und Polizeidepartement[GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
402 Bundesamt für Justiz[GZ]
402 Office fédéral de la justice[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
E150.0101 Eingezogene Vermögenswerte[GZ]
FP 2027: Fr. 100 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 100 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 100 000 000
A236.0104 Baubeiträge Administrativhaft[GZ]
FP 2027: Fr. 6 572 000[GZ]
FP 2028: Fr. 5 959 100[GZ]
FP 2029: Fr. 6 118 700
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
E150.0101 Valeurs patrimoniales confisquées[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 100 000 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 100 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 100 000 000
A236.0104 Subventions de construction pour la détention administrative[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 6 572 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 5 959 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 6 118 700 [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
403 Bundesamt für Polizei[GZ]
403 Office fédéral de la police[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Mühlemann, Friedli Esther, Gapany, Rieder)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 279 613 300[GZ]
FP 2028: Fr. 278 526 400[GZ]
FP 2029: Fr. 278 719 400
Die Kürzung dieses Kredits in der Höhe von jährlich 3[NB]646[NB]000 Franken ist bei den Personalausgaben zu vollziehen. [PAGE 1148]
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 288 659 300[GZ]
FP 2028: Fr. 291 172 400[GZ]
FP 2029: Fr. 294 965 400
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Mühlemann, Friedli Esther, Gapany, Rieder)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 279 613 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 278 526 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 278 719 400
La réduction de ce crédit de 3[NB]646[NB]000 francs par an doit être réalisée dans les dépenses de personnel.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 288 659 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 291 172 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 294 965 400 [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II[GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité II
[VS]
420 Staatssekretariat für Migration[GZ]
420 Secrétariat d'État aux migrations[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge[GZ]
FP 2027: Fr. 1 968 763 700[GZ]
FP 2028: Fr. 1 790 904 900[GZ]
FP 2029: Fr. 1 729 544 100
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0153 Aide sociale requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 1 968 763 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 1 790 904 900[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 1 729 544 100 [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]
485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die vorgesehenen 20 neuen Stellen sind auf 4 Jahre zu befristen.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les 20 nouveaux postes prévus doivent être limités à 4 ans. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport [GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports [GZ]
[VS][GZ]
504 Bundesamt für Sport[GZ]
504 Office fédéral du sport[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A236.0100 Nationale Sportanlagen [GZ]
Bei der Auswahl von Projekten im Rahmen von Nasak VI (Nationales Sportanlagenkonzept, Programm 6) stellt der Bundesrat sicher, dass bei der Bewertung von neuen Vorhaben die massgeblichen Verbände den Nachweis erbringen, dass bestehende Anlagen ohne zusätzliche Bundesbeiträge kostendeckend und nachhaltig betrieben werden. Wenn dieser Nachweis nicht gelingt, verzichtet der Bundesrat auf die Aufnahme neuer Vorhaben unter Nasak VI.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A236.0100 Installations sportives d'importance nationale [GZ]
Lors de la sélection de projets dans le cadre de la Cisin VI (Conception des installations sportives d'importance nationale, programme 6), le Conseil fédéral s'assure que les principales fédérations apportent la preuve, lors de l'évaluation de nouveaux projets, que les installations existantes sont exploitées de manière durable et que leurs coûts sont couverts sans contributions fédérales supplémentaires. Si elles n'apportent pas cette preuve, le Conseil fédéral renonce à inscrire de nouveaux projets dans le cadre de la Cisin VI. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
505 Bundesamt für Cybersicherheit[GZ]
505 Office fédéral de la cybersécurité[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Broulis, Friedli Esther, Herzog Eva, Hurni, Würth)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 26 315 700[GZ]
FP 2028: Fr. 26 081 900[GZ]
FP 2029: Fr. 26 098 500
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Broulis, Friedli Esther, Herzog Eva, Hurni, Würth)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 26 315 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 26 081 900[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 26 098 500 [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
525 Verteidigung[GZ]
525 Défense[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen[GZ]
FP 2028: Fr. 3 257 000 000
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A202.0101 Charges et investissements en matière d'armement[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 3 257 000 000 [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 1149]
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]
FP 2027: Fr. 398 524 300[GZ]
FP 2028: Fr. 403 928 600[GZ]
FP 2029: Fr. 428 688 800
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0202 Coopération économique[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 398 524 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 403 928 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 428 688 800 [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]
FP 2027: Fr. 12 896 700[GZ]
FP 2028: Fr. 12 896 700[GZ]
FP 2029: Fr. 12 896 700
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]200[NB]000 Franken sind zugunsten der Beratungszentrale Agridea einzusetzen.
A231.0225 Forschungsbeiträge[GZ]
FP 2027: Fr. 17 595 100[GZ]
FP 2028: Fr. 17 780 300[GZ]
FP 2029: Fr. 17 967 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten des Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL) einzusetzen.
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
FP 2027: Fr. 68 445 000[GZ]
FP 2028: Fr. 68 445 000[GZ]
FP 2029: Fr. 68 445 000
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]400[NB]000 Franken sind zugunsten der inländischen Pflanzkartoffelproduktion einzusetzen.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 12 896 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 12 896 700[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 12 896 700
Les[NB]moyens supplémentaires[NB]d'un montant[NB]de 1[NB]200[NB]000 francs par an sont destinés à la centrale de vulgarisation Agridea.
A231.0225 Contributions à la recherche[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 17 595 100[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 17 780 300[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 17 967 300
Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]000[NB]000 de francs par an sont destinés à l'Institut de recherche de l'agriculture biologique (FiBL).
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 68 445 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 68 445 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 68 445 000
Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]400[NB]000 francs par an sont destinés à la production indigène de plants[NB]de[NB]pommes[NB]de[NB]terre. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog Eva, Ettlin Erich, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 94 181 600[GZ]
FP 2028: Fr. 93 773 400[GZ]
FP 2029: Fr. 93 812 600
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die "Schweizer Gesundheitsstudie" einzusetzen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog Eva, Ettlin Erich, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 94 181 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 93 773 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 93 812 600
Les moyens supplémentaires d'un montant de 5[NB]000[NB]000 de francs par an sont destinés à l'"Étude suisse sur la santé". [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Kontengruppen [GZ]
Groupes de comptes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Eigenausgaben Bund[GZ]
FP 2027: Fr. 12 073 368 900[GZ]
FP 2028: Fr. 12 194 920 400[GZ]
FP 2029: Fr. 12 428 762 000
Die Querschnittkürzung von 12[NB]500[NB]000 Franken (2027), 18[NB]750[NB]000 Franken (2028) und 25[NB]000[NB]000 Franken (2029[NB]ff.) ist im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit mit Ausnahme der Abstimmungsinformationen zu vollziehen. Die Umsetzung erfolgt linear bei allen Departementen, Behörden und Gerichten sowie bei der Eidgenössischen Finanzkontrolle.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
Eigenausgaben Bund[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Dépenses propres de la Confédération[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 12 073 368 900 [GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 12 194 920 400 [GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 12 428 762 000
La réduction transversale de 12[NB]500[NB]000 francs (2027), 18[NB]750[NB]000 francs (2028) et 25[NB]000[NB]000 francs (2029[NB]ss.) doit être réalisée dans le domaine des relations publiques, à l'exception des informations relatives aux objets soumis à votation. Elle est mise en oeuvre de manière linéaire dans tous les départements, autorités et tribunaux ainsi qu'au Contrôle fédéral des finances. [PAGE 1150]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
Dépenses propres de la Confédération[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 3-5[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Engler Stefan, Präsident): Gemäss Artikel 74 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes findet in diesem Fall keine Gesamtabstimmung statt.
[VS]
[VS]
5.[NB]Bundesbeschluss III über die Entnahmen aus dem Bahninfrastrukturfonds für das Jahr 2026[GZ]
5.[NB]Arrêté fédéral III concernant les prélèvements sur le fonds d'infrastructure ferroviaire pour l'année 2026[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1-3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-3[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté