Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-03

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist: [GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung [GZ]

zum Entwurf des Bundesrates; [GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire: [GZ]

- la commission propose d'adhérer [GZ]

au projet du Conseil fédéral; [GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen[GZ]

Fr. 50 000 000[GZ]

(Nachmeldung des Bundesrates vom 19.[NB]November 2025)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0332 Actions humanitaires[GZ]

Fr. 50 000 000[GZ]

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 19[NB]novembre 2025)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]

[VS][GZ]

802 Bundesamt für Verkehr[GZ]

802 Office fédéral des transports[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds[GZ]

Fr. 100 000 000

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire[GZ]

Fr. 100 000 000[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag II zum Voranschlag 2025[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le supplément II au budget 2025[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... vom 19.[NB]September 20252, und in die Nachmeldung des Bundesrates vom 19.[NB]November 2025[NB]...

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 12.[NB]September 2025, 25.[NB]Oktober 2025 und 12.[NB]November 2025)

[VS]

Préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... du 19 septembre 20252, et l'annonce tardive du Conseil fédéral du 19 novembre 2025[NB]...[GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral des 12 septembre 2025, 25 octobre 2025 et 12 novembre 2025)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... von 253 365 528 Franken ...

Proposition de la commission [GZ]

... charges de 253 365 528 francs ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Internationale Humanitäre Hilfe 2025-2028[GZ]

Fr. 50 000 000[GZ]

(Nachmeldung des Bundesrates vom 19.[NB]November 2025)

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Friedli Esther, Rieder, Stark)[GZ]

Streichung Rückzahlung Immobilienkredite Fipoi 2025-2026[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Actions humanitaires internationale 2025-2028[GZ]

Fr. 50 000 000[GZ]

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 19 novembre 2025)

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Friedli Esther, Rieder, Stark)[GZ]

Suppression remboursement prêts immobiliers Fipoi 2025-2026[GZ]

Biffer