AB 365295

Wortprotokoll

La proposition de la commission est déjà meilleure que la première décision du Conseil des États, qui mentionnait dans la loi les domaines éligibles. Mais tout de même, quel est le but de cette partie de l'article 106[NB]? Son but est de renforcer l'industrie dans le secteur de la défense et aussi de la sécurité, avec l'argent prévu pour la sécurité et pour l'armement de notre armée. Il est important de mettre cet argent dans les secteurs de l'industrie de sécurité, et non pas dans les secteurs de notre industrie civile. C'est pour cela que l'on a décidé de ce budget pour la sécurité.

Es ist uns wichtig, dass die Gelder für die Armee und die Rüstungsbeschaffung, die knapp sind, wirklich auch in die sicherheitsrelevante Industrie gehen und nicht in andere Industriezweige. Wichtig ist aber auch, dass unsere Industrie in der Schweiz Zugang zu internationalen Beschaffungsgeschäften hat. Über solche Offset-Geschäfte erhält sie eben den Zugang, wenn wir sie gezielt für diese Betriebe vorsehen. Darum ist es wichtig, dass wir hier nicht eine Ausweitung vornehmen, bei der sich übrigens auch, und davor hat der Bundesrat Respekt, juristische Fragen stellen könnten. Es würden Forderungen der Industrie kommen, dass sie auch Anteil an diesen rüstungspolitischen Geschäften hat. Wir möchten nicht, dass solche Forderungen nachher vor Gericht eingeklagt werden. In diesem Sinne ist es wichtig, dass diese Gelder wirklich in den Aufbau unserer sicherheitsrelevanten Industrie gehen.

Je peux souligner qu'on a de l'intérêt pour soutenir l'industrie romande et tessinoise du domaine de la sécurité. Les entreprises du domaine de la sécurité sont importantes dans toutes les régions de la Suisse. Je sais qu'il y a aussi en Romandie beaucoup d'entreprises qui peuvent gérer des affaires compensatoires. Le but du Conseil fédéral est de compter sur toutes les régions.

In diesem Sinne empfehlen wir Ihnen, dem Mehrheitsantrag nicht zuzustimmen und dem Entwurf des Bundesrates zu folgen, weil dieser gewährleistet, dass die Gelder, die Sie in der Rüstungspolitik sprechen, auch ganz gezielt für die Rüstungsindustrie eingesetzt werden.