Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Dettling .... 5 Stimmen

Dagegen .... 27 Stimmen

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Mehrheit

.... nach Artikel 2 sowie ....

Minderheit

(Inderkum, David, Schweiger)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Majorité

.... à l'article 2 ainsi ....

Minorité

(Inderkum, David, Schweiger)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Bei den Artikeln 7 und 8 bestehen nach der Abstimmung über Artikel 3 keine unterschiedlichen Anträge mehr.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Für die unrechtmässige Erwirkung von Leistungen nach den Artikeln 2 und 4 gilt die Strafbestimmung gemäss Artikel 42 des Waldgesetzes vom 4. Oktober 1991; die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

Minderheit

(Inderkum, David, Schweiger)

.... nach den Artikeln 2-4 gilt ....

[VS]

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

L'obtention illégitime de prestations au sens des articles 2 et 4 est soumise à la disposition pénale de l'article 42 de la loi du 4 octobre 1991 sur les forêts; la poursuite pénale est du ressort des cantons.

Minorité

(Inderkum, David, Schweiger)

.... des articles 2 à 4 à ....

[VS]

Al. 2

Biffer