Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-08

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2026[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen[GZ]

341 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

A231.0463 Beiträge an die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wyss)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

A231.0463 Beiträge an die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la majorité

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

A231.0463 Contributions à la vaccination contre la maladie de la langue bleue[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wyss)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

A231.0463 Contributions à la vaccination contre la maladie de la langue bleue[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wyss a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

342 Institut für Virologie und Immunologie[GZ]

342 Institut de virologie et d'immunologie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wyss)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wyss)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wyss a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 2137]

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

701 Generalsekretariat WBF[GZ]

701 Secrétariat général du DEFR[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

701.A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]

704.A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Von den im Voranschlag eingestellten Mitteln werden zusätzlich 1[NB]000[NB]000 Franken der Leistungsgruppe 3 "Aussenwirtschaftspolitik" des Staatssekretariats für Wirtschaft zugewiesen, um die personellen Ressourcen für die Verhandlungen über Freihandelsabkommen zu verstärken.

704.A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 6[NB]000[NB]000 Franken ist durch den Verzicht von touristischer Landeswerbung der Schweiz im Ausland, insbesondere im Fernmarkt, zu vollziehen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Töngi, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

701.A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]

704.A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nause, Bürgin Yvonne, Cottier, Farinelli, Giacometti, Kaufmann, Schilliger, Stadler)[GZ]

704.A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

701.A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]

704.A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Sur les montants inscrits au budget, 1[NB]000[NB]000 francs supplémentaires sont alloués au groupe de prestations 3 "Politique économique extérieure" du Secrétariat d'Etat à l'économie afin de renforcer les ressources en personnel affectées aux négociations d'accords de libre-échange.

704.A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]

La réduction de ce crédit de 6[NB]000[NB]000 de francs est réalisée en renonçant à la promotion touristique de la Suisse à l'étranger, en particulier sur les marchés lointains.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Töngi, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

701.A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]

704.A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ][GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nause, Bürgin Yvonne, Cottier, Farinelli, Giacometti, Kaufmann, Schilliger, Stadler)[GZ]

704.A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Pos. 701.A202.0136, 704.A200.0001[GZ]

[VS][GZ]

Le président (Page Pierre-André, président): Le vote sur la proposition de la minorité Fehlmann Rielle vaut également pour l'article 2 de arrêté fédéral[NB]II.